:22:02
J'espère que t'es un dur
parce que ça chauffe!
:22:07
T'as les foies, Tony?
:22:10
Allez, démarre!
Démarre, faut qu'on se tire d'ici!
:22:13
Allez!
:22:22
Bonne année!
:22:26
Eh bien, Joe!
:22:29
Joey!
:22:32
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qui se passe?
:22:36
Rien.
:22:40
Tout va bien.
:22:44
On a...
braqué la boîte, c'est tout.
:22:46
Braqué?
:22:49
Lls ont tiré sur McClure.
:22:51
Joe... c'était toi!
:22:54
- Non! Non, ce n'est pas vrai!
- Tu as tiré sur McClure!
:22:57
Ce n'est pas moi, je le jure!
Ce n'est pas moi, c'est...
:23:04
Je ne sais pas qui...
:23:09
Mais nous sommes mouillés.
:23:17
Peut-être que tout ira bien, Joey.
:23:19
Peut-être qu'il n'est pas
gravement touché.
:23:21
Mais c'est fini avec eux.
:23:23
Tu n'as rien à voir avec eux,
ce n'est pas ton genre.
:23:26
Oublie-les!
:23:30
Olga...
:23:33
On ne quitte pas... une bande.
:23:41
Alors? Tout s'est bien passé?
Raconte!
:23:44
Très bien,
:23:46
seulement
j'ai dû m'occuper d'un type.
:23:48
- Qui?
- McClure.
:23:52
McClure.
:23:55
Tu as descendu McClure.
:23:58
Y a un million de types
dans cette ville