:57:01
C'est bien.
:57:05
La danse, c'est un bon à-côté
:57:08
et une bonne couverture.
:57:10
Mais pas un travail d'homme.
:57:13
Et après?
:57:15
Du moment que je râle pas,
t'as pas à râler.
:57:17
Qui râle?
:57:20
J'aime pas voir un jeune type
comme toi perdre son temps.
:57:25
J'avais de la fierté pour toi, Joe.
:57:29
Je t'ai fait grimper dans ma bande
:57:32
et tu deviens une lavette!
:57:34
Ne recommence pas!
Oublie-moi, tu veux?
:57:36
Non, je t'oublie pas.
T'es mon pote!
:57:39
On a débuté ensemble, pas vrai?
Alors on doit rester ensemble!
:57:42
J'ai personne d'autre au monde.
:57:45
J'ai besoin de toi, Joe.
C'est la chance de ma vie.
:57:48
Big Boy vient de me donner
tout le North Side!
:57:51
C'est trop pour un seul homme,
:57:52
j'ai besoin d'un gars comme toi
pour m'aider. Un type de confiance.
:57:56
Pas moi, Rico. J'ai plaqué.
:58:01
T'as pas plaqué.
On ne me plaque pas.
:58:05
T'es toujours dans ma bande,
compris?
:58:07
J'ai rien à faire des jupons
qui te tournent autour!
:58:11
- C'est elle qui te ramollit!
- Touche pas à Olga!
:58:13
Et comment que je vais y toucher!
:58:16
Quelqu'un doit perdre et ce sera
pas moi! Je sais y faire.
:58:19
T'es malade!
:58:20
Elle est finie,
c'est moi qui te le dis.
:58:23
- Tu n'oserais pas!
- J'oserais pas?
:58:25
- Tu vas voir!
- Ecoute, Rico.
:58:27
Je l'aime. On s'aime,
ça ne vaut rien pour toi?
:58:30
Rien, moins que rien.
:58:31
L'amour. De la guimauve!
:58:34
Depuis qu'elle t'a eu,
t'es plus bon à rien!
:58:37
T'as pas fini avec moi.
J'aime pas les lavettes qui bavent!
:58:41
Je ne bave pas,
si c'est ça qui t'inquiète!
:58:43
- Pour qu'on m'allonge le cou?
- T'en sais trop!
:58:46
Je prends pas de risques.
:58:47
Tu marches avec moi, vu?
:58:50
Non, je marche pas.
:58:52
Très bien.
:58:54
Retourne chez cette poule
et tu te suicides.
:58:58
Et elle avec toi.