:56:01
Faut ce qu'y faut.
J'ai claqué vingt briques dessus.
:56:05
Salut Otero, ça va?
:56:07
- Du tonnerre.
- Assieds-toi.
:56:10
T'as pas peur
que j'abîme la chaise?
:56:12
Fais pas le clown et assieds-toi.
:56:18
Tire-toi, Otero.
:56:20
- Je veux parler à Joe en privé.
- Comment donc.
:56:23
A plus tard, Joe.
:56:25
- Cigare, Joe?
- Non merci.
:56:30
Un cocktail
ou un doigt de brandy?
:56:35
T'es pas surpris
d'avoir de mes nouvelles?
:56:37
Un peu.
:56:39
J'ai pensé que ça serait chic
de bavarder un peu,
:56:42
comme avant.
:56:44
Je suis content de te voir.
:56:46
Surtout comme ça.
Tu as l'air prospère.
:56:49
Toi aussi, Joe.
:56:51
Tu te la coules douce?
:56:53
Non. La danse, c'est le tintouin.
:56:55
Tu te plains?
:56:58
Non, j'ai pas à me plaindre.
:57:01
C'est bien.
:57:05
La danse, c'est un bon à-côté
:57:08
et une bonne couverture.
:57:10
Mais pas un travail d'homme.
:57:13
Et après?
:57:15
Du moment que je râle pas,
t'as pas à râler.
:57:17
Qui râle?
:57:20
J'aime pas voir un jeune type
comme toi perdre son temps.
:57:25
J'avais de la fierté pour toi, Joe.
:57:29
Je t'ai fait grimper dans ma bande
:57:32
et tu deviens une lavette!
:57:34
Ne recommence pas!
Oublie-moi, tu veux?
:57:36
Non, je t'oublie pas.
T'es mon pote!
:57:39
On a débuté ensemble, pas vrai?
Alors on doit rester ensemble!
:57:42
J'ai personne d'autre au monde.
:57:45
J'ai besoin de toi, Joe.
C'est la chance de ma vie.
:57:48
Big Boy vient de me donner
tout le North Side!
:57:51
C'est trop pour un seul homme,
:57:52
j'ai besoin d'un gars comme toi
pour m'aider. Un type de confiance.
:57:56
Pas moi, Rico. J'ai plaqué.