:40:02
To your health.
:40:04
- What did the boy do?
- He provoked me.
:40:06
He mocked me and my gray hair.
:40:09
You must have said something.
:40:13
You picked a quarrel with him.
:40:16
Why would I do that?
:40:18
I know I've got a quick temper,
:40:22
but I'd never start a quarrel
that could end in a massacre.
:40:26
I wasn't even looking at him
when he pounced on me.
:40:32
Really?
:40:33
He tried to strangle me.
:40:35
If he starts throttling my customers,
what will become of us?
:40:40
- Something's wrong with that boy.
- Like what?
:40:43
I don't know.
Haven't you noticed anything?
:40:45
Yes, that he tried to strangle me.
:40:47
That's not important.
:40:49
Do you know if he has a mistress?
:40:52
No, I don't.
:40:53
It's a woman, mark my words.
:40:55
Love makes men so stupid.
:40:59
You don't think
he fancies Fanny, do you?
:41:03
Surely not.
They've known each other too long.
:41:07
I say that because,
when he attacked me,
:41:11
I was sitting beside Fanny.
:41:13
- Meaning what?
- Maybe he thought I was courting her.
:41:16
Who?
:41:18
You?
:41:23
Go on. You're joking.
:41:27
He wouldn't be jealous
of an old man like you.
:41:31
Look at you.
You're like an old monkey.
:41:36
No, a woman
must be making him suffer.
:41:41
I'm afraid it's
:41:44
Madame Escartefigue.
:41:45
She's made enough men happy.
:41:48
She'd hardly turn away
the son of a friend.
:41:50
Speak to Marius.
:41:52
I suppose I must.
:41:55
Marius may be 23,
:41:57
but I'd still cuff him if need be.