:42:02
All the same,
I can't talk to him about women.
:42:05
- It's my stupid modesty.
- Modesty?
:42:08
Paternal modesty.
:42:10
You're very fastidious.
:42:13
You'd feel the same way
if you had a son.
:42:20
This shoe is pressing on my corn.
:42:25
Those are fine shoes you have there.
:42:28
- Are they torpedoes too?
- They're my wedding shoes.
:42:33
You must have kept them
in mothballs.
:42:38
They're so tight,
I think they'll burst.
:42:40
Maybe they won't come off.
:42:42
I can always use scissors.
:42:44
No hard feelings, César?
:42:47
Don't worry about your son.
It will pass.
:42:54
You look like a ballet dancer.
:42:59
Don't go playing football
in those shoes.
:43:02
Good-bye, my friend.
:43:14
She's a fine ship.
:43:17
Come on board.
:43:25
Evening, César.
:43:26
Still out at this hour?
:43:29
I'm leaving on the midnight train
to see my sister.
:43:32
I came here early
because I wanted to talk to you.
:43:37
Go ahead.
:43:40
- It's not that easy.
- What is it?
:43:42
It's about Fanny.
:43:45
Fanny... and Marius.
:43:49
Have a seat.
:43:52
That's a nice hat.
What will you have to drink?
:43:56
A mandarin and lemon.