Marius

:49:02

Fish soup.

:49:04

So you're just getting in?

:49:07

We'll talk about it
in the morning.

:49:09

Yes, that sort of soup won't keep.

:49:13

I'm off.

:49:15

Good-bye, César, Marius.

:49:23

Hello, my dear.
What can I do for you?

:49:29

I'd like to talk to you.

:49:33

Let's go inside.

:49:42

Where did you go tonight?

:49:44

I was playing billiards
at the Brasserie Suisse.

:49:51

With whom?

:49:53

With some friends.

:49:56

I'm sure that's not true.

:49:59

You were somewhere else.

:50:03

But that's not important.

:50:04

I've something serious to tell you.

:50:08

What?

:50:14

I've lost my cap.

:50:15

Behind you, on the table.

:50:19

Listen.

:50:21

One of these days
you'll get married.

:50:24

Me?

:50:25

Why?

:50:27

Why? It's natural,
and good for business.

:50:31

Surely you don't want
to remain a bachelor.

:50:33

I've given it no thought.

:50:35

Maybe it's time you did.

:50:39

Panisse has asked Fanny
to marry him.

:50:41

I don't see the connection.

:50:45

Marius, don't take me for an idiot.

:50:48

Can't you hear me?
Don't take me for an idiot.

:50:53

I know you love Fanny.

:50:54

- Who told you that?
- A little bird.

:50:57

A clever little bird.

:50:59

You love Fanny, and I can prove it.