:10:02
Eso los calmará
:10:05
Sólo tres ráfagas
o consumirás todo el vapor
:10:10
Y no abras el regulador demasiado
:10:15
O nunca lo podrá cerrar...
:10:20
¿El Ferry es más popular?
:10:23
El transbordador se llevó mis clientes
Mi barco es muy pequeño
:10:29
Ahora todos usan el transbordador
:10:31
Es moderno y no se marean
:10:35
¿Ha tenido gente enferma en su barco?
:10:38
Desde luego
- ¿Quien? -Yo
:10:40
- ¿En un cruce de cien metros?
:10:42
Son doscientos seis metros
:10:45
Deberías saber. Lo he cruzado cada día
durante los últimos treinta años
:10:51
¡Treinta años!
:10:54
Dígame, Sr. Escartefigue...
:10:56
... ¿qué siente usted cuando
ve a los demás?
:11:00
-¿Qué otros? -Los otros barcos
que van más allá del puerto
:11:04
¿Por qué debería yo sentir algo?
:11:07
Ellos van tan lejos
:11:08
Sí, y a veces muy profundamente
:11:15
La última cosa por la noche cuando
ve todas las luces sobre el agua...
:11:19
... no ha querido usted alguna vez...
:11:21
... ¿dar la vuelta y salir al mar?
:11:24
¿Al mar adentro?
Usted está loco, mi pobre Marius
:11:28
No. Lo veo en usted
:11:31
Usted sufre estar pegado aquí
:11:33
- ¿Yo sufro?
- Sí, Ud., Ud.
:11:35
Cuando bebe con los otros capitanes...
:11:40
...que regresan del Brasil o Madagascar
:11:42
Cuando ellos le cuentan
sobre sus viajes...
:11:45
... Puedo verlo preocuparse
:11:47
Me alegro verlos en casa
sanos y salvos
:11:50
-¿Eso es todo?
-Esto es todo
:11:51
Escucha Marius, estoy orgulloso ser
un marinero y capitán...
:11:55
... maestro de a bordo después de Dios
:11:57
Pero Madagascar se
puede ir al diablo