:01:01
Stew. ¡Stew Smith!
:01:03
Sr. Conroy, deme una oportunidad
con lo de los Schuyler.
:01:07
Si alguna vez consigues entrar en un salón serías
de los que se tropiezan con la alfombra.
:01:10
Stew es el único con cerebro
para esto.
:01:12
- ¡Scram! ¿Has encontrado ya a Stew?
- Aún no.
:01:15
- ¿Has mirado en...?
- Es el primer sitio donde miré.
:01:17
¿Y no está ahí?
:01:18
Alto y claro: ¿dónde está ese tío?
Vete y sácalo de bajotierra.
:01:21
Stew. ¡Stew Smith!
:01:32
Ahí está.
:01:34
Reza por mí, Gallagher,
reza por mí.
:01:37
- ¡Quieta!
- Stew, tus manos están temblando.
:01:40
- Has estado bebiendo otra vez.
- Venga. Venga. Ya están.
:01:44
- Ya están.
- El jefe se está quedando ronco.
:01:47
Ese es el tercero.
:01:49
Si no consigo meter esta última
yo sé de una que se va a llevar una patada...
:01:52
Casi tenía esa.
:01:54
¡Stew! ¡Stew Smith!
:01:57
- ¿El qué? ¿El biombo??
:02:00
¡Gallagher! ¡Lo conseguí!
:02:10
¡Ven aquí!
:02:14
Mira, lo dejo.
:02:16
- ¿Sí?
- Sí.
:02:18
Siempre estás metiéndote
conmigo.
:02:20
Me ha llevado tres horas
meter esos cacharros en los agujeros...
:02:23
...y lo fastidias todo en un minuto.
Mira.
:02:30
- ¿No es tan fácil como
parece, verdad?
:02:33
Sin duda estás loco.
:02:35
¿Sería exigir mucho si te pidiera
que hicieras un trabajito?
:02:38
Sólo para romper
la monotonía.
:02:41
Conmigo siempre puedes
hacer negocios.
:02:44
¿Sabes lo que hay que hacer
en un salón?
:02:45
El problema no es saber qué hacer, sino
cómo meterse en uno.
:02:50
Sí, vale. Está bien,
está bien.
:02:52
Ahora escucha, tenemos un chivatazo.
:02:54
Los Schuyler al final han llegado
a un acuerdo con esa corista.
:02:58
- ¿Gloria Golden?
- Sí, la pequeña Gloria.