:42:00
- ¿Quién es usted?
- Soy su ayuda de cámara, señor.
:42:03
Mi nombre es Dawson, señor.
:42:07
- ¿Qué es qué?
- Su ayuda de cámara.
:42:21
Gracias, gracias.
Haré eso por usted alguna vez.
:42:26
Muchas gracias.
:42:29
Mire, escuche,
¿cómo ha dicho que se llama?
:42:31
- Dawson, señor.
- Dawson.
:42:34
- ¿Estaba muy borracho anoche?
- ¿Borracho, señor?
:42:39
Debía llevar una buena
si contraté un ayuda de cámara.
:42:42
Pero usted no me contrató, señor.
:42:45
Entonces, ¿quién le contrató,
si no fui yo?
:42:47
¿Sacó algo de esos pantalones?
:42:49
No, señor.
:42:51
- ¿Qué está haciendo aquí?
- La señorita Schuyler... Es decir, la señora Smith.
:42:55
Me contrató esta mañana, señor.
:43:02
¿Así que la señora Smith me ha
contratado un ayuda de cámara?
:43:05
Es muy amable por parte de la señora
Smith contratarme un ayuda de cámara.
:43:12
Escuche, ya sabe, es uste muy amable.
Está muy bien.
:43:16
- Sería una buena esposa.
- Gracias, señor.
:43:18
Pero no para mí.
:43:20
Si es que le gustara a alguien.
:43:24
Es una buena persona. Pero, lo siento,
No necesito ayuda de cámara hoy.
:43:27
Por supuesto que lo necesita, señor,
si no le importa que se lo diga.
:43:30
Un caballero entre caballeros,
o como si lo fuera.
:43:33
Alguien que le prepare el baño,
que le prepare la ropa...
:43:35
...que le ayude a vestirse.
Es absolutamente esencial, señor.
:43:38
Pretende decirme...
:43:40
...que necesito que alguien me ayude
a ponerme los pantalones y abrochármelos.
:43:43
- Eso es, señor.
- Lo siento. Aprecio sus atenciones...
:43:45
...pero no necesito que nadie
me ayude a abrocharme los pantalones.
:43:48
Me los he estado abrochando durante 30 años.
Puedo abrocharlos con una sola mano.
:43:52
- Pero, señor Smith, por favor.
- Escuche.
:43:55
Tiene una cara bonita.
:43:57
No querría que le pasase nada
a su cara, ¿verdad?