:34:00
- Dis-moi quand tu pars.
- Je pars pas.
:34:03
Un petit oiseau
dans une cage dorée.
:34:06
C'est joli a regarder.
Cui-cui.
:34:10
Rigolez bien, espece de hyene.
:34:12
Ne fais pas attention a lui.
:34:14
Mais non. Tu crois qu'il peut
me mettre en boule?
:34:18
Cette espece d'andouille.
Dur, cynique...
:34:21
Il ne sait pas
que la vie peut etre belle.
:34:25
On ne peut plus sortir sans se faire
traiter de magnolia?
:34:28
Stew Smith, un magnolia!
:34:29
Stew Smith ne deviendra pas
un pilier de bar clandestin. Pas moi.
:34:34
Je vais devenir quelqu'un.
:34:38
J'ai de la veine ne serait-ce
que de connaître Anne.
:34:41
Je me suis pris un camion
plein de fers a cheval dans la figure.
:34:45
Je suis vraiment chanceux.
:34:47
Tu ne me trouves pas chanceux?
:34:50
- Si, bien sur.
- C'est sur, ma vieille.
:34:54
Un oiseau dans une cage dorée?
:34:56
Comment sa famille
va le prendre?
:34:58
Sa famille? Oh, ça ira.
Je les charmerai.
:35:01
Une cage dorée...
:35:03
Et puis, je n'épouse pas sa famille.
:35:06
Stew Smith! Dans une cage dorée.
Andouille. Qu'est-ce qu'il en sait?
:35:25
- Qu'est-ce que je fais la?
- Tu restes, Michael.
:35:29
Heureusement, quand tu seras a
la tete de la famille, je ne serai plus la.
:35:32
Pourvu que tu n'aies jamais un ulcere
comme celui qu'Anne me donne.
:35:36
Ça ne sert a rien de s'énerver.
:35:38
Ah oui? Assieds-toi.
:35:40
- Smythe, du bicarbonate, vite.
- Double dose.
:35:44
Vous allez finir
par faire une crise de nerfs.
:35:47
Dieu merci,
votre pere n'est plus la...
:35:51
pour voir la folie ravager
la famille.
:35:53
Je ne sais pas
ce qui t'a poussée a faire ça.
:35:56
Un journaliste.
Entre tous les hommes!
:35:58
Un barbare
aux chaussettes tombantes.