:33:01
Le magnolia de ta riche femme.
:33:03
Si ça ne te rend pas malade,
vas-y.
:33:06
- C'est ridicule.
- Laisse-moi faire.
:33:09
Mettez-vous bien ça dans la tete.
:33:10
D'accord,
Anne Schuyler est tres riche.
:33:13
D'accord, je l'ai épousée.
:33:15
Mais son argent et moi...
rien a voir l'un avec l'autre.
:33:18
- Un oiseau dans une cage dorée.
- Quoi?
:33:21
T'as bien entendu.
Un oiseau dans une cage dorée.
:33:25
Vous lisez trop la presse a scandale.
:33:27
Nous allons emménager en ville
dans un joli appartement.
:33:30
On va oublier
tous ces trucs mondains...
:33:33
et etre M. et Mme Stew Smith.
Qu'est-ce que vous dites de ça?
:33:36
- Vous vivrez de ta paye?
- Oui, on vivra de ma paye.
:33:40
En attendant que j'aie fini
d'écrire ma piece.
:33:42
- Quelle piece?
- Ma piece.
:33:44
Celle sur le limier sibérien?
:33:46
Un limier sibérien?
Non, je l'ai entierement réécrite.
:33:50
- Ça se passe en Arabie.
- En Arabie?
:33:53
Arabie, mon...
:33:56
C'est triste de voir
un bon journaliste s'autodétruire.
:34:00
- Dis-moi quand tu pars.
- Je pars pas.
:34:03
Un petit oiseau
dans une cage dorée.
:34:06
C'est joli a regarder.
Cui-cui.
:34:10
Rigolez bien, espece de hyene.
:34:12
Ne fais pas attention a lui.
:34:14
Mais non. Tu crois qu'il peut
me mettre en boule?
:34:18
Cette espece d'andouille.
Dur, cynique...
:34:21
Il ne sait pas
que la vie peut etre belle.
:34:25
On ne peut plus sortir sans se faire
traiter de magnolia?
:34:28
Stew Smith, un magnolia!
:34:29
Stew Smith ne deviendra pas
un pilier de bar clandestin. Pas moi.
:34:34
Je vais devenir quelqu'un.
:34:38
J'ai de la veine ne serait-ce
que de connaître Anne.
:34:41
Je me suis pris un camion
plein de fers a cheval dans la figure.
:34:45
Je suis vraiment chanceux.
:34:47
Tu ne me trouves pas chanceux?
:34:50
- Si, bien sur.
- C'est sur, ma vieille.
:34:54
Un oiseau dans une cage dorée?
:34:56
Comment sa famille
va le prendre?
:34:58
Sa famille? Oh, ça ira.
Je les charmerai.