1:18:04
Alors, Nick, as-tu réussi
à m'oublier, avec le temps?
1:18:07
T'oublier? Je dirais que non.
1:18:09
Il n'y a pas eu un jour
où je n'ai pas pensé à toi.
1:18:12
Ça remonte à combien de temps?
Plus d'un an.
1:18:18
Je suis ravi de te revoir, Helen.
Comment vas-tu?
1:18:20
Comment as-tu atterri à Paris?
1:18:23
J'ai un million de question à te poser.
1:18:25
Ne les pose pas, Nick.
Je préfère ne pas parler du passé.
1:18:29
Alors, parlons du présent.
1:18:30
Es-tu heureuse?
As-tu quelqu'un dans ta vie?
1:18:33
Je n'ai personne et je suis très heureuse.
1:18:36
C'est drôle, n'est-ce pas?
1:18:38
Non, c'est tragique pour moi.
1:18:40
J'aimerais être indispensable à ton bonheur.
Mais je n'étais rien pour toi.
1:18:44
Peut-être que si.
Mais rien ne compte pour moi maintenant.
1:18:48
C'est mieux ainsi, aucune attache.
Je me fiche de tout.
1:18:51
Tu mens. Où est Johnny?
1:18:54
Chez, lui, je suppose, avec son père.
1:18:56
Je te connais mieux que ça.
Tout ça sonne faux.
1:18:59
Tu aimes Johnny plus que tout au monde.
1:19:01
Et alors?
1:19:03
Je retourne aux États-Unis après-demain.
1:19:06
Viens avec moi et va voir Johnny
et brise la glace autour de ton cur.
1:19:09
Pourquoi parler de l'impossible?
1:19:12
Je n'ai pas le droit de l'approcher.
1:19:13
Vous avez divorcé?
1:19:15
Non.
1:19:17
Laisse tout ça
et reviens en Amérique avec moi.
1:19:20
Allez, laisse-moi aussi une chance.
1:19:22
Je ne suis pas comblé sans toi.
1:19:24
Je ferai en sorte que tu voies Johnny.
1:19:26
Oublions tout ça.
Je ne veux pas revoir Johnny.
1:19:28
À quoi bon? J'éclaterais en sanglots.
1:19:37
Excusez-moi, ils appellent madame.
1:19:40
C'est merveilleux. On fait salle comble
pour les deux prochains mois.
1:19:48
Tu vois, Nick? Je ne pourrais pas partir
même si je le voulais.
1:19:52
Repasse me voir avant de partir.
1:19:54
Je ne pense pas. Au revoir, Helen.
1:19:56
Comme tu veux. Salue New York pour moi.
1:19:59
Je vais réserver une cabine pour toi,
au cas où tu changes d'avis.