1:21:25
- Je ne m'en sens pas capable.
- C'est ridicule. Tu dois le voir.
1:21:31
Entrez.
1:21:51
- Que voulez-vous?
- Je m'appelle Townsend.
1:21:53
- Comment?
- Nick Townsend.
1:21:57
Je suppose que vous avez une bonne raison
de venir ici.
1:22:01
À vrai dire, oui, M. Faraday.
1:22:03
Votre femme veut voir Johnny.
1:22:05
- Où est-elle?
- Juste dehors.
1:22:08
C'est qui, papa?
1:22:18
Au lit. Déshabille-toi, Johnny.
1:22:20
J'arrive dans un instant.
1:22:29
Voulez-vous bien partir? Je suis fatigué.
1:22:32
Vous n'allez pas laisser Helen
voir le garçon.
1:22:34
Non.
1:22:35
Écoutez, Faraday. Je vais épouser Helen.
1:22:38
J'ai appris. Félicitations.
1:22:39
Entre nous,
je regrette qu'elle ait voulu venir.
1:22:42
Mais elle attend dehors.
1:22:43
J'ai appris à Johnny à oublier sa mère.
1:22:45
Ça a été dur
et je ne veux pas tout recommencer.
1:22:49
Je vois.
1:22:54
Vous ne réussissez pas si bien,
financièrement.
1:22:57
Ça ne regarde personne à part moi.
1:22:59
Est-ce que ça vaudrait, disons