1:18:04
En, Nick, is 't je gelukt om me te vergeten?
1:18:07
Jou vergeten? Kom nou.
1:18:09
Sinds ons afscheid denk ik elke dag aan je.
1:18:12
Dat moet ruim een jaar geleden zijn geweest.
1:18:18
Geweldig om je weer te zien.
Wat heb je allemaal gedaan?
1:18:20
Hoe raak je in Parijs verzeild?
Hoe lang ben je hier al?
1:18:23
Dank je. Ik heb wel een miljoen vragen.
1:18:25
Stel ze maar niet.
Ik praat liever niet over het verleden.
1:18:29
Laten we dan over het heden praten.
1:18:30
Ben je gelukkig? Ben je verliefd?
1:18:33
Ik ben niet verliefd
en ik ben helemaal gelukkig.
1:18:36
Grappig, hè?
1:18:38
Ik vind 't tragisch.
1:18:40
Was ik maar nodig voor jouw geluk.
Maar ik heb nooit veel voor je betekend.
1:18:44
Misschien wel.
Maar nu betekent niets meer veel voor me.
1:18:48
Het is beter om ongebonden te zijn.
Totaal zorgeloos.
1:18:51
Je liegt. Waar is Johnny?
1:18:54
Thuis bij z'n vader, neem ik aan.
1:18:56
Ik weet wel beter. Je houdt de schijn op.
1:18:59
Johnny is je 't liefste op de hele wereld.
1:19:01
En wat dan nog?
1:19:03
Ik ga overmorgen terug naar Amerika.
1:19:06
Ga mee en zoek Johnny op
en laat je hart ontdooien.
1:19:09
Waarom zouden we
over 't onmogelijke praten?
1:19:12
Ik mag niet bij 'm in de buurt komen.
1:19:13
Ben je gescheiden?
1:19:15
Nee.
1:19:17
Gooi dit allemaal aan de kant
en ga mee terug naar Amerika.
1:19:20
Toe, Helen, geef mij ook een kans.
1:19:22
Mijn leven is niet compleet zonder jou.
1:19:24
Zo gauw we aankomen,
regel ik dat je Johnny ziet.
1:19:26
Geen sprake van.
Ik wil Johnny niet meer zien.
1:19:28
Waarom? Ik zou kapotgaan.
1:19:37
Neem me niet kwalijk,
maar ze roepen om madame.
1:19:40
Het is geweldig.
We zijn al twee maanden vooruit volgeboekt.
1:19:48
Zie je, Nick?
Ik kan niet weg, ook al zou ik willen.
1:19:52
Kom nog eens langs voordat je gaat.
1:19:54
Ik denk niet dat ik 't doe. Vaarwel, Helen.
1:19:56
Zoals je wilt. Doe New York de groeten.
1:19:59
Ik reserveer een hut voor je, Helen,
mocht je je bedenken.