:02:01
Ouve. Tenho de falar rapidamente.
:02:03
Cada minuto custa 2 marcos e 90.
:02:05
Lembras-te do testamento que fiz
antes da operação?
:02:08
Quero que o rasgues.
:02:11
Vim a Berlim ver um grande especialista
sobre aquele meu problema, sabes?
:02:16
É muito mau
e ele diz que tenho pouco tempo de vida.
:02:21
Ele diz que não vivo muito mais!
:02:24
Não, não é bom ouvir coisas assim.
:02:27
Passamos a vida a trabalhar para poupar,
e de repente morremos.
:02:31
Quero aproveitar a vida.
:02:33
Nunca mais voltarei a Friedersdorf. Nunca.
:02:38
Vou ficar aqui no Grand Hotel.
É o hotel mais caro de Berlim.
:02:43
Todos os famosos ficam aqui.
:02:46
Até o nosso chefão, o Preysing, está aqui.
:02:50
Um dia vou dizer-lhe
exactamente o que penso dele.
:02:58
Estou, menina?
:03:00
Daqui fala o Director Geral Preysing.
Ligue para minha casa em Friedersdorf.
:03:05
Depressa.
:03:08
Estou? És tu, mamã?
Como estão as crianças?
:03:13
Que notícias tens da fábrica?
:03:16
O teu papá está aí? Óptimo.
:03:19
Estou, papá, é o senhor?
:03:22
A conferência com a companhia da
Saxonia está marcada para amanhã.
:03:27
Se a fusão não acontecer,
ficamos muito mal.
:03:33
Tudo depende das notícias de Manchester.
:03:37
Se o negócio com a Manchester
Cotton Company não se concretizar,
:03:41
ficamos numa situação muito má, papá.
:03:44
Sou a Suzette, a criada da Madame
Grusinskaya. Ela não dançará hoje.
:03:47
Não irá ao ensaio.
Não dormiu toda a noite.
:03:50
Está muito preocupada com alguma coisa.
:03:52
Dei-lhe um comprimido, um Veronal.
Agora está a dormir.
:03:55
Fala o Barão von Geigern.
:03:57
Preciso de dinheiro ou não poderei
ficar neste hotel muito tempo.