:03:24
Tu penses qu'il portera sa médaille ?
:03:26
Bien sûr que oui.
:03:33
- Maman !
- Jim !
:03:39
C'est bon de te revoir.
:03:43
Tu as un peu maigri, Jim.
:03:44
Ta cuisine va arranger ça.
:03:48
Clint ! Tu n'as pas changé d'un poil.
:03:55
Alice, je ne t'aurais pas reconnue.
:03:59
Elle a grandi, pas vrai ?
:04:00
C'est certain.
:04:02
Tu as l'air différent, aussi.
:04:05
C'est parce que tu n'as plus l'uniforme.
:04:07
Tu avais l'air plus grand
et plus distingué avec.
:04:15
J'ai le droit à une fête de bienvenue, non ?
:04:19
M. Parker, c'est gentil à vous d'être passé.
:04:22
Tu dois beaucoup à M. Parker.
:04:24
Ce n'est rien.
:04:26
Il pense qu'après ton service,
nous te sommes redevables.
:04:28
M. Parker va te reprendre à l'usine.
:04:32
Je t'ai gardé ta place.
:04:33
Tu as fait ton devoir,
et ton chef ne va pas t'oublier.
:04:36
En fait, j'ai...
:04:37
Je suis si contente que tu sois de retour.
:04:41
On ferait mieux de rentrer à la maison.
:04:45
Bon, je prends ça.
:04:47
À plus tard, Jim. Au revoir.
:04:52
Cet endroit n'a pas changé.
:04:54
Asseyons-nous et discutons.
:04:58
Raconte-nous tout sur la guerre.