:10:01
Que voudrais-tu faire ?
:10:03
Où voudrais-tu aller ?
:10:04
Quelque part. N'importe où,
tant que je peux faire ce que je veux.
:10:08
Si c'est vraiment ce que ton cur te dicte,
:10:11
je pense que tu dois l'écouter.
:10:13
Je savais que tu comprendrais.
:10:14
Il va encore nous quitter.
:10:17
Ça ne fait rien.
:10:20
C'est son bonheur qui compte.
Il doit se retrouver.
:10:23
Tu es trop bonne, maman.
:10:25
Je sais qu'il y a beaucoup de chantiers
en ce moment en Nouvelle-Angleterre.
:10:41
Hé, Allen ! Allen !
:10:44
On m'appelle ?
:10:45
Oui, arrête-toi un instant. Je veux te voir.
:10:53
- Oui ?
- J'ai de mauvaises nouvelles.
:10:55
On licencie,
les nouveaux doivent partir. Désolé.
:10:59
D'accord.
:11:19
NOUVELLE ORLÉANS
:11:25
- C'est vous le chef ici ?
- Oui.
:11:26
Ça vous dit un bon ouvrier ?
:11:28
J'aurais dit oui la semaine dernière,
mais plus maintenant.
:11:47
OSHKOSH - LAC WINNEBAGO
:11:55
- Tu es nouveau ici, non ?
- Oui.
:11:58
Je fais un remplacement
de quelques jours.