:31:01
Au revoir, Barney.
:31:04
N'oublie pas d'écrire.
:31:06
On se voit dans deux ou trois ans.
:31:07
Au revoir, petit.
:31:09
N'oublie pas d'écrire, Barney.
:31:12
- Adieu.
- Adieu.
:31:15
À bientôt.
:31:22
- Bonne chance.
- Tu en auras besoin.
:31:24
Le veinard.
:31:28
Au moins, ça prouve un truc.
On peut vraiment sortir d'ici.
:31:32
Bien sûr. Et je compte les jours.
Ils ne m'arnaqueront pas.
:31:36
- Tu sors quand ?
- Je le sais exactement.
:31:39
Quatre jours, deux semaines, sept mois
et douze ans.
:31:45
Attends un peu.
Si j'enlève quatre semaines de 10 ans.
:31:49
Ça fait neuf ans et 48 semaines.
:31:57
Celles-là, tu ne peux pas les enlever.
:32:01
Red aussi s'en va aujourd'hui.
:32:06
Allez, on se dépêche.
:32:11
On y va.
:32:24
Il y a juste deux moyens de sortir d'ici.
:32:29
Faire ton temps ou mourir.
:32:32
Viens, on t'emmène en ville.
:32:34
Oui, je ne marche pas très bien
sans mes chaînes.
:32:47
Personne ne s'est jamais échappé ?
:32:49
Tu veux dire se faire la belle ?
:32:52
Il y a trop d'obstacles.
:32:54
Tu dois briser tes chaînes,
il y a la meute de chiens,
:32:57
et tout un tas de gardes
qui te ramèneraient les pieds devant.