1:15:00
Son seul et unique délit.
1:15:03
Un homme qui a montré son vrai caractère
en ne partant de rien
1:15:08
pour devenir un citoyen important
et honoré.
1:15:30
... et en conclusion,
je n'ai pas besoin de vous rappeler
1:15:33
que James Allen a accompli
sa part du marché.
1:15:37
Il s'est livré de plein gré
aux autorités de cet État,
1:15:41
et a payé les frais qu'on a exigés de lui.
1:15:45
Je ne peux pas croire,
à la lumière de ce fait,
1:15:48
et au nom de la justice,
1:15:50
que vous envisagerez un seul instant
toute autre alternative.
1:15:59
D'abord, je crois qu'il est de mon devoir
1:16:03
de répondre aux attaques non fondées
et malveillantes contre les travaux forcés
1:16:07
que nous avons entendues cet après-midi.
1:16:12
Le crime doit être puni.
1:16:15
Les hommes qui commettent des crimes
sont des hommes durs,
1:16:18
et leur punition doit être dure.
1:16:21
Mais la brutalité dont on a fait mention
est une grossière exagération
1:16:25
née de l'imagination de gens mal informés.
1:16:31
La vie d'un condamné aux travaux forcés
est une vie de dur labeur.
1:16:35
La discipline est stricte,
1:16:38
mais il n'y a pas de brutalité.
1:16:42
Le but de la prison
n'est pas seulement de punir le crime,
1:16:46
mais de le décourager.
1:16:47
Et il y a moins de crimes dans cet État,
1:16:50
proportionnellement à sa population,
1:16:52
que dans 40 autres États de l'Union.
1:16:57
Enfin, pour prouver que les travaux forcés
sont très utiles