1:16:03
de répondre aux attaques non fondées
et malveillantes contre les travaux forcés
1:16:07
que nous avons entendues cet après-midi.
1:16:12
Le crime doit être puni.
1:16:15
Les hommes qui commettent des crimes
sont des hommes durs,
1:16:18
et leur punition doit être dure.
1:16:21
Mais la brutalité dont on a fait mention
est une grossière exagération
1:16:25
née de l'imagination de gens mal informés.
1:16:31
La vie d'un condamné aux travaux forcés
est une vie de dur labeur.
1:16:35
La discipline est stricte,
1:16:38
mais il n'y a pas de brutalité.
1:16:42
Le but de la prison
n'est pas seulement de punir le crime,
1:16:46
mais de le décourager.
1:16:47
Et il y a moins de crimes dans cet État,
1:16:50
proportionnellement à sa population,
1:16:52
que dans 40 autres États de l'Union.
1:16:57
Enfin, pour prouver que les travaux forcés
sont très utiles
1:17:01
pour forger le caractère,
je ne saurai que prendre en exemple
1:17:05
l'affaire que nous traitons aujourd'hui,
1:17:09
l'affaire James Allen,
1:17:11
qui n'était qu'un vagabond
à son arrivé au pénitencier,
1:17:15
et qui l'a quitté pour devenir,
dans une grande ville,
1:17:19
l'un des citoyens les plus méritants
et les plus respectés.
1:17:24
La Commission délibérera
concernant l'affaire James Allen.
1:17:34
Cinq minutes, Allen.
1:17:42
Ils ont refusé la grâce.
1:17:48
Ils ont refusé ?
1:17:52
La promesse de l'État ne valait rien.
1:17:58
Ce n'étaient que des mensonges !