:31:00
- Good day, Doctor.
- Good day, Major.
:31:11
- Oh, Jacques, has the bag been found?
- Yes, Major.
:31:15
- Is madame feeling well?
- No, Major.
:31:17
Is madame seeing anybody this afternoon,
this evening or even tomorrow?
:31:21
- No, Major.
- You may shut the door, Jacques.
:31:25
Well, that leaves you holding the bag.
:31:28
Good-bye.
:31:31
I think I'd better be going.
Good-bye, Madame Colet.
:31:34
Good-bye, Monsieur La Valle.
:31:37
Oh, yes.
:31:39
Well, this is a rather delicate matter,
:31:42
and l... I don't want to, uh...
:31:46
You see, if you... if you read
my advertisement carefully,
:31:48
you... you would have noticed...
:31:50
In other words, it embarrasses you
to offer me the 20,000-francs reward.
:31:54
- Yes.
- Don't be embarrassed.
:31:57
I'll take it.
:31:59
I need the money.
:32:01
I wish I were in a position
to ignore the whole matter,
:32:03
but you know, madame,
:32:05
the stock market, a bank crash...
:32:09
To make a long story short,
a member of the nouveau poor.
:32:14
Then I'm glad I lost the bag.
:32:17
I'll write you the check immediately.
:32:29
- Madame Colet?
- Yes, Monsieur La Valle.
:32:32
- Do you know my first name?
- No, what is it? Tell me.
:32:39
Gaston.
:32:41
- And you know what I would
like you to do with that check?
- What?
:32:45
Make it out to cash.
:32:48
As you like.