:15:00
En ce moment, je m'en vais.
:15:02
C'est-à-dire, avez-vous vu Mlle Farrell?
:15:04
Oui, j'ai vu Gilda.
:15:06
Elle vous attend.
Elle a du nouveau pour vous.
:15:09
J'aimerais aborder un sujet assez délicat.
:15:13
Ça concerne Gilda.
:15:16
Asseyez-vous.
:15:20
Allez-y.
:15:21
Quel est votre revenu annuel? Arrondissez.
:15:28
Si j'arrondis, zéro.
:15:30
Puis-je vous demander de quoi vous vivez?
:15:33
De rien. Je survis par miracle.
:15:36
Je vous demande d'homme à homme
de cesser vos assiduités auprès de Gilda.
:15:42
Vous faites des grimaces très disgracieuses.
:15:45
- Vous êtes de trop.
- Que vous dites!
:15:46
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
:15:49
La débauche est agréable
:15:50
mais pas assez pour remplacer
100% de vertu
:15:53
et trois bons repas par jour.
:15:56
Attention, je porte des combinaisons
Kaplan & McGuire tout de même.
:16:00
Je vais vous dénoncer à vos clients
sur-le-champ.
:16:03
Bonsoir, monsieur.
:16:10
- Hier, c'était Tom.
- Oui.
:16:12
- Aujourd'hui, George.
- Oui.
:16:17
Des voyous.
:16:21
Des fainéants d'artistes.
Même ensemble, ils ne valent pas un sou.
:16:26
Personne ne sait mieux que toi
:16:28
que je suis entièrement désintéressé
en ce qui te concerne.
:16:32
- Tu es gentil avec moi.
- Merveilleux!
:16:33
Non, seulement gentil.
:16:36
Je suis ton ami depuis cinq ans...
:16:38
Et je veux que tu le restes
pendant les 50 à venir, alors tais-toi.
:16:49
Tu as déjà été amoureux?
:16:51
L'heure est mal choisie pour ça.
:16:53
Tu as déjà senti ton esprit s'enflammer
:16:55
et cette drôle de sensation effrayante
qui parcourt ton corps
:16:59
jusqu'au bout de tes orteils, et te laisse
avec les oreilles qui bourdonnent?