:37:06
Au fait, j'ai omis de te dire
:37:10
qu'on me demande d'aller à Londres.
:37:14
- À Londres?
- Ce soir.
:37:16
M. Douglas semble penser que mon aide
serait précieuse lors des répétitions.
:37:22
- La moitié de la pièce repose sur un être...
- Qui en révèle le caractère cassant, je sais.
:37:29
Qu'en penses-tu? Devrais-je y aller?
:37:32
Tu serais très occupé à Londres,
sans aucun doute.
:37:35
Ce serait bon pour la publicité, bien sûr.
:37:37
Quoi qu'en restant ici,
tu pourrais finir ta nouvelle pièce.
:37:40
Mais tu pourrais rencontrer
des gens importants à Londres.
:37:44
Je me demande si tu ferais
un meilleur travail
:37:46
au milieu de toute cette agitation
ou en restant ici.
:37:50
- Tom, je...
- Gilda...
:37:54
Je ne ferais de bon travail nulle part
sans toi, tu le sais bien.
:37:58
Et s'il y avait un rappel
après ce troisième acte,
:38:01
comment recevoir
les applaudissements seul?
:38:04
- Tu es gentil.
- Je n'y vais pas.
:38:12
Écris-moi de Londres, d'accord?
:38:14
Je t'écrirai.
:38:16
Avancez d'un pas, M. Chambers.
:38:18
Voilà. Souriez, je vous prie.
:38:20
Ôtez votre chapeau, M. Douglas.
:38:23
Parfait. Ne bougez plus.
:38:30
Dans cinq semaines,
vous prendrez le même train
:38:32
et nous assisterons à la première
tous les trois.
:38:39
- Au revoir, vieux.
- Au revoir, l'ami.
:38:41
Au revoir, Gilda.
:38:43
Je compte sur toi pour entretenir
ma machine à écrire.
:38:46
Promis.
:38:48
À bientôt.