:35:01
OH !
HOW'D YOU GET IN HERE ?
:35:03
I'M SO SORRY
TO HAVE TO DISTURB YOU !
:35:06
WILL YOU EVER FORGIVE ME ?
AFTER I LEAVE TONIGHT, WILL YOU FORGIVE ME ?
:35:11
HERE ARE
THE PLANS OF WAR.
:35:12
THEY'RE AS VALUABLE
AS YOUR LIFE AND THAT'S PUTTING THEM PRETTY CHEAP.
:35:15
WATCH THEM LIKE A CAT
WATCHES HER KITTENS. HAVE YOU EVER HAD KITTENS ?
:35:19
NO, OF COURSE NOT.
YOU'RE TOO BUSY PLAYING BRIDGE.
:35:22
CAN'T YOU SEE I'M TRYING
TO TELL YOU, "I LOVE YOU."
:35:24
WHY DON'T YOU MARRY ME ?
WHY, MARRY YOU ?
:35:27
YOU TAKE ME
AND I'LL TAKE A VACATION.
:35:28
I'LL NEED A VACATION
IF WE'RE GOING TO GET MARRIED.
:35:31
MARRIED ! I CAN SEE YOU
BENDING OVER A HOT STOVE BUT I CAN'T SEE THE STOVE !
:35:36
COME, COME, SAY THE WORD
AND YOU'LL NEVER SEE ME AGAIN.
:35:41
GLORIA.
:35:47
RUFUS, WHAT ARE
YOU THINKING OF ?
:35:51
OF ALL THE YEARS
I'VE WASTED COLLECTING STAMPS.
:35:55
OH !
:35:56
OH, I SUPPOSE YOU'LL THINK ME
A SENTIMENTAL OLD FLUFF,
:36:00
BUT WOULD YOU MIND GIVING ME A LOCK OF YOUR HAIR ?
A LOCK OF MY HAIR ?
:36:06
OH, I HAD NO IDEA --
:36:08
I'M LETTING YOU OFF EASY.
I WAS GONNA ASK FOR THE WHOLE WIG.
:36:18
SO YOU'VE COME TO ASK
FOR CLEMENCY ?
:36:20
THE AMBASSADOR'S HERE
ON A FRIENDLY VISIT. HE'S HAD A CHANGE OF HEART.
:36:25
A LOT OF GOOD THAT'LL DO HIM.
HE'S STILL GOT THE SAME FACE.
:36:28
I'M SORRY WE LOST OUR
TEMPERS. I'M WILLING TO FORGET IF YOU ARE.
:36:32
FORGET ?
YOU ASK ME TO FORGET ?
:36:35
A FIREFLY NEVER FORGETS.
:36:36
WHY, MY ANCESTORS WOULD RISE
FROM THEIR GRAVES AND I'D ONLY HAVE TO BURY THEM AGAIN.
:36:40
I'M GOING BACK AND CLEAN
THE CRACKERS OUT OF MY BED. I'M EXPECTING COMPANY.
:36:45
PLEASE WAIT.
LET GO OF ME, YOU BULLY !
:36:49
I'M WILLING TO DO ANYTHING
TO PREVENT THIS WAR.
:36:51
IT'S TOO LATE.
I'VE ALREADY PAID A MONTH'S RENT ON THE BATTLEFIELD.
:36:55
OH, YOUR EXCELLENCY,
ISN'T THERE SOMETHING I CAN DO ?
:36:59
YES, BUT I'LL TALK TO YOU
ABOUT THAT LATER.