:30:00
J'attends depuis des années.
Je vous aime. Je suis à vos pieds.
:30:05
Bientôt. Vous serez sous mes pieds.
:30:08
Si ça. Ce n'est pas une insulte!
- Gloria. Je vous aime.
:30:12
Vous êtes solitaire.
:30:13
Ne pouvons-nous pas être seuls?
- Qu'offre-t-il? Richesse? Famille?
:30:18
Je ne suis pas riche.
Mais nous aurions une petite famille.
:30:22
O Rufus! - Je ne supporterai pas
un Rufus de votre part.
:30:27
Votre Excellence. Je ne sais que dire.
- Je ne saurais pas non plus.
:30:33
Vous vous rappelez...?
A moi. Vous me rappelez un...
:30:36
Un babouin.
- Quoi?
:30:39
Désolé. Ce n'est pas juste
pour les autres babouins.
:30:43
Sa conduite est inexcusable!
- Messieurs!
:30:47
Je ne me laisserai pas insulter!
:30:49
Mais si!
- Porc! - Pardon?
:30:51
Ver! - Comment?
- Parvenu! - Ca suffit!
:30:56
Touché. - Ce regrettable incident
pourrait conduire à la guerre.
:31:00
Quelle horreur!
- J'en ai assez dit.
:31:04
Je ne dis qu'un mot: Partez!
:31:06
Personne ne traitera
un Firefly de parvenu!
:31:09
Le "Mayflower"
était plein de Firefly et de frelons.
:31:13
Les Firefly étaient en haut
et les frelons sur les Firefly.
:31:18
Au revoir. Ma chère.
- Je dois vous parler.
:31:22
Je vous réserve un siège au théâtre.
Quand vous arrivez. Je m'en vais.
:31:26
La voiture de Son Excellence!
- La voiture de Son Excellence!
:31:32
Non. Je ne prends plus de risques.
On n'attrape Firefly que deux fois.
:31:37
Vous prenez le side-car.
:31:53
C'est la meilleure façon de voyager.
:31:59
Viens. Pinky.