:35:01
Comment êtes-vous entrée?
- Excusez-moi du dérangement.
:35:06
Me pardonnerez-vous jamais?
- Me pardonnez-vous. Si je m'en vais?
:35:11
Les plans de guerre valent autant
que votre vie. Presque rien donc.
:35:15
Traitez-les comme des chatons.
Avez-vous déjà eu des chatons?
:35:18
Naturellement non.
Trop occupée à jouer au bridge.
:35:21
Ne comprenez-vous donc pas?
Epousez-moi.
:35:25
Vous épouser?
- Faites-le. Moi je fais mes bagages.
:35:28
J'aurais besoin de vacances
si nous nous marions...
:35:31
Je te vois déjà dans la cuisine
te pencher sur la cuisinière.
:35:34
Mais je ne vois pas la cuisinière.
Dites-le.
:35:37
Et vous ne me reverrez plus jamais.
:35:40
Gloria.
:35:46
Rufus. À quoi pensez-vous?
:35:50
Aux années que j'ai perdues
à collectionner les timbres.
:35:56
Vous me prendrez sûrement
pour un pauvre fou sentimental.
:36:00
Mais pourriez-vous me donner
une de vos boucles? - Une boucle?
:36:06
Je ne crois pas... - Tu t'en tires bien.
En fait. Je voulais la perruque.
:36:17
Vous vouliez ma clémence?
- Il est ici pour une visite amicale.
:36:22
Il a changé d'avis.
- Mais il a gardé le même visage!
:36:28
Oublions notre dispute.
- Oublier?
:36:32
Vous voulez que j'oublie?
Un Firefly n'oublie jamais.
:36:36
Mes ancêtres ressusciteraient.
Je devrais les enterrer de nouveau.
:36:40
Jamais. Je dois nettoyer mon lit.
J'attends de la visite.
:36:44
Attendez.
- Lâchez-moi. Grossier personnage.
:36:49
Je ferai tout pour éviter la guerre.
:36:51
Trop tard.
J'ai déjà loué le champ de bataille.
:36:55
Ne puis-je rien faire?
- Nous en parlerons plus tard.