:36:00
The bed, as you know, is large.
:36:02
You might both lie on it
and never know that you were not alone.
:36:05
I feel that we have much
to say to each other.
:36:07
We've but broached the talk of men
and countries, of love and manners.
:36:11
It is true that I find talking to you
very pleasant...
:36:14
What do you say, sir?
:36:15
I'm prepared to talk, I'm prepared
to be quiet, whichever you prefer.
:36:18
My sleeping manners are
beyond reproach.
:36:20
You would be doing a great service.
:36:23
It's more I ask for than a bed
for the night, it's a chance to talk of home.
:36:28
I will give up my room for you, gladly.
:36:30
Give up? I wouldn't hear of it.
:36:33
The truth is...
:36:34
please forgive me, sir,
but since I was a little child...
:36:38
I've always disliked sharing my room
with anyone.
:36:40
You take the room and I'll go elsewhere.
:36:42
I wouldn't hear of it,
there isn't another free bed in the inn.
:36:45
Well, I'll sit before the fire.
:36:48
Am I so unpresentable?
:36:50
Do my manners disgust you?
Does my speech bore you?
:36:52
If you find me so unbearable, forgive me
for having imposed myself on you.
:36:56
- Good night, sir.
- Please, sir.
:36:59
Say no more about it,
I shall sit before the fire all night.
:37:01
No, you couldn't, I wouldn't...
:37:09
- You shall share my room with me.
- Thank you very much, I'll be delighted.
:37:13
If you are ever in Spain,
I'll return the hospitality.
:37:16
Would Your Lordships like to retire now?
:37:21
I think so, we are both tired.
:37:30
Good night, Aage.
:37:33
Pushing through these snowdrifts
is not like...
:37:35
strolling under the orange trees at home.
:37:37
It takes muscle.
:37:43
I wish you both good night, My Lords.
:37:46
I know you will be comfortable,
I've always had good reports on this room.
:37:49
The room is well-behaved, is it?
:37:52
I mean, My Lord,
I've never had any complaints.
:37:57
Shall I help you off with your boots, sir?