:08:02
Bienvenido, primo mío.
:08:04
Suecia está agradecida
por su gran victoria.
:08:07
No lo olvidaremos.
:08:09
Por la patria, Su Majestad,
y por lealtad a usted...
:08:13
y por la gloria,
ningún sacrificio es demasiado.
:08:15
El enemigo retrocede y nuestro estandarte
flamea sobre los campos de sus muertos.
:08:25
Éste, Su Majestad, sería un buen momento
para enviar nuevos ejércitos...
:08:29
y aplastar a esos bárbaros.
:08:30
¡Deseamos continuar lo que comenzamos
en el reinado de su padre...
:08:34
hasta que cada soldado enemigo
esté desarmado!
:08:36
Ésta no es una guerra común
por riquezas o conquistas.
:08:39
Es por nuestra fe y nuestro Dios.
:08:42
Invocan a Dios en muchas tierras
últimamente, Ilustrísima.
:08:46
¿Qué hay del Dios del enemigo?
:08:48
Cuando el enemigo invoca a Dios,
es blasfemia, Su Majestad.
:08:51
Desearía contar
con su confianza, Arzobispo.
:08:54
¡ Nosotros, la nobleza, estamos dispuestos
a apoyar a nuestro noble comandante...
:08:58
hasta el último hombre!
:09:00
Agradezco al noble señor.
:09:02
Por nuestra gloria, Su Majestad,
regreso a la guerra con renovado valor.
:09:13
Todos han hablado...
:09:15
ustedes, mis nobles...
:09:17
usted, mi valiente General...
:09:19
usted, mi Arzobispo...
:09:21
y usted, mi primo héroe.
:09:24
He escuchado todas sus voces.
:09:27
¿ Y las de los campesinos?
:09:29
Ustedes han peleado esta guerra.
:09:32
¿Qué tienen para decir?
:09:37
¿No hablará, padre?
:09:42
¿Qué podemos decir, Su Majestad?
:09:45
Sin saberlo nosotros, la guerra comenzó,
nos envían y vamos.
:09:51
¡ No deberán hacerlo más!
:09:54
¡Hay otras cosas en la vida
además de las guerras!
:09:57
Ya he tenido suficiente.
:09:59
Hemos luchado desde que estaba
en la cuna, y muchos años antes de eso.