:09:00
Agradezco al noble señor.
:09:02
Por nuestra gloria, Su Majestad,
regreso a la guerra con renovado valor.
:09:13
Todos han hablado...
:09:15
ustedes, mis nobles...
:09:17
usted, mi valiente General...
:09:19
usted, mi Arzobispo...
:09:21
y usted, mi primo héroe.
:09:24
He escuchado todas sus voces.
:09:27
¿ Y las de los campesinos?
:09:29
Ustedes han peleado esta guerra.
:09:32
¿Qué tienen para decir?
:09:37
¿No hablará, padre?
:09:42
¿Qué podemos decir, Su Majestad?
:09:45
Sin saberlo nosotros, la guerra comenzó,
nos envían y vamos.
:09:51
¡ No deberán hacerlo más!
:09:54
¡Hay otras cosas en la vida
además de las guerras!
:09:57
Ya he tenido suficiente.
:09:59
Hemos luchado desde que estaba
en la cuna, y muchos años antes de eso.
:10:02
Es suficiente.
:10:04
Pediré un encuentro para llegar
a una paz honorable y rápida.
:10:07
¡Debe terminar!
:10:13
¿Qué? ¿Ahora, paz?
¿Tras semejante victoria?
:10:17
Tenemos a los herejes por la garganta.
:10:19
Tengámoslos de rodillas.
:10:20
¿Masacrará toda fe contraria, Arzobispo?
:10:23
Es demasiado ambicioso.
:10:25
Pero, Su Majestad, ¿y si el enemigo
se niega a aceptar nuestras condiciones?
:10:28
Ofrézcales condiciones que acepten.
:10:30
¡Su padre, el Rey, debe ser vengado!
:10:33
¡Vengado no, mi Lord, justificado!
:10:36
¡Debe ser justificado!
:10:37
Tenemos que resarcir a nuestros soldados.
:10:40
¡20 millones de dalers!
:10:41
¡30 millones!
:10:42
¡Tomaré hasta su último daler!
:10:44
¡Resuena en el mundo
la fama de nuestros ejércitos!
:10:46
Y obtendremos victorias aún mayores
para Suecia.