:16:02
Su compatriota, el filósofo Descartes,
viene para aquí.
:16:05
Qué destino más feliz para un francés
que venir a verla, Madame.
:16:10
Usted es el único embajador,
Monsieur Chanut...
:16:13
que no me trata como a una institución.
:16:16
Debo confesar que es agradable.
:16:19
Encantador de su parte, Madame.
:16:21
Pero la llegada del embajador español
hace que sea apremiante...
:16:25
que firme el tratado con Francia ahora.
:16:28
No tema, Monsieur Chanut.
:16:30
La llegada del español no alterará
la armonía natural...
:16:35
entre Suecia y Francia.
:16:36
Pero las relaciones tensas
entre mi gobierno y España...
:16:41
No pueden afectar las nuestras,
Monsieur Chanut.
:16:46
Madame, usted es mi desesperación.
:16:49
¿Por qué?
:16:50
Porque me desaira con tanto encanto...
:16:53
que al final de nuestras entrevistas
me encuentro siempre en un estado...
:16:59
de esplendorosa desilusión.
:17:01
Y yo, de expectación.
:17:04
Su Majestad, nuestra universidad
de Uppsala es la más antigua en Suecia...
:17:09
una de las más antiguas en Europa.
:17:12
Admitir profesores de España y Francia
podría alterar la pureza de la enseñanza.
:17:17
El peligro no es que se altere,
sino que se vuelva rancia.
:17:21
Necesitamos nuevas ideas.
:17:23
Aquí hay un borrador de su tratado
con Cromwell, Su Majestad.
:17:27
Hay cambios importantes,
así que léalo, por favor...
:17:30
y deme su opinión.
:17:31
Así lo haré, Canciller.
:17:36
Su Majestad, debo hablarle nuevamente
de su matrimonio con el príncipe Charles.
:17:41
Esta eterna conversación sobre Charles.
:17:44
No puedo explicarle cuánto me cansa.
:17:46
No estoy de acuerdo con Charles en nada.
:17:48
- Es un héroe.
- Hay diversas clases de héroes.
:17:51
Es un héroe en la lucha,
y la lucha me aburre.
:17:54
- Su único talento es la espada.
- La espada ha hecho grande a Suecia.
:17:59
Sí, pero, ¿no exaltamos demasiado
ese talento, Canciller?