:15:02
A no perder tiempo, Su Majestad.
Tiene un día muy ocupado.
:15:05
Buen día, Ebba.
:15:07
- ¿Qué hace despierta tan temprano?
- No podía dormir.
:15:10
Eso significa que está feliz o infeliz.
¿Cuál es?
:15:13
- Feliz.
- Me alegro.
:15:15
- ¿ Y por qué está tan feliz?
- Sin motivo.
:15:17
Qué maravilloso ser feliz sin motivo.
:15:20
Vayamos a pasear en trineo.
:15:22
- Ahora no puedo.
- ¿Por qué no?
:15:25
- Embajadores, tratados, consejos.
- Qué aburrido.
:15:29
- Pero iremos después, Ebba.
- Siempre dice eso.
:15:32
Pero al final del día,
nunca es libre de ir a ningún lado.
:15:35
Está rodeada de papeles
y hombres rancios...
:15:37
y nunca puedo acercarme.
:15:39
Hoy me habré deshecho de ellos
al atardecer, lo prometo.
:15:41
Y nos iremos dos o tres días al campo.
:15:44
- ¿Le gustaría?
- Me encantaría.
:15:46
El embajador francés, Monsieur Chanut,
espera en la sala del consejo.
:15:51
Ahí comienzan.
:15:52
Condesa, puede retirarse. Vaya.
:15:59
Tengo buenas noticias para usted,
Monsieur Chanut.
:16:02
Su compatriota, el filósofo Descartes,
viene para aquí.
:16:05
Qué destino más feliz para un francés
que venir a verla, Madame.
:16:10
Usted es el único embajador,
Monsieur Chanut...
:16:13
que no me trata como a una institución.
:16:16
Debo confesar que es agradable.
:16:19
Encantador de su parte, Madame.
:16:21
Pero la llegada del embajador español
hace que sea apremiante...
:16:25
que firme el tratado con Francia ahora.
:16:28
No tema, Monsieur Chanut.
:16:30
La llegada del español no alterará
la armonía natural...
:16:35
entre Suecia y Francia.
:16:36
Pero las relaciones tensas
entre mi gobierno y España...
:16:41
No pueden afectar las nuestras,
Monsieur Chanut.
:16:46
Madame, usted es mi desesperación.
:16:49
¿Por qué?
:16:50
Porque me desaira con tanto encanto...
:16:53
que al final de nuestras entrevistas
me encuentro siempre en un estado...
:16:59
de esplendorosa desilusión.