:04:01
-¿Qué?
-Hay un hombre mordiendo a un perro.
:04:04
Quieto, chico.
:04:07
No aguanto más.
:04:09
Hasta que las ranas críen pelo.
:04:12
Escucha, cara de mono, has despedido
al mejor cazador de noticias...
:04:16
que ha tenido tu periodicucho.
:04:18
No verías una noticia
aunque la tuvieras en las narices.
:04:22
Tengo todo tu material. ¿Por qué no
me dijiste que lo ibas a escribir en chino?
:04:25
Abriría una nueva sección.
:04:27
Era un tema libre, tonto del haba.
:04:29
¿Libre de qué?
Al periódico le cuesta un montón de pasta.
:04:32
¡Y no nos va a costar más!
:04:34
Gordon.
:04:35
La Ilamada es a cobro revertido.
:04:37
¿Qué? Tú...
:04:39
Cuando regreses a Nueva York,
manténte lejos de esta oficina.
:04:44
Estás despedido. Ya no trabajas aquí
y no lo harás nunca jamás.
:04:49
¿Qué ha dicho?
:04:54
O sea, que estás cambiando de idea.
:04:58
Es tarde para tus disculpas.
:04:59
¡No volvería a trabajar para ti
aunque me lo pidieses de rodillas!
:05:03
Espero que te sirva de lección.
:05:07
¿Hemos sido bastante claros?
:05:09
-Nos sobran sus insultos.
-Se las has cantado, Pete.
:05:12
Creo que ya sabrá
lo que pienso de su trabajo.
:05:15
Yo, también.
:05:16
¿Está listo mi carruaje?
:05:18
Vuestro carruaje os espera, poderoso rey.
:05:23
-Adelante, sire.
-Abran paso al rey.
:05:25
Abran paso al rey.
:05:27
Larga vida al rey.
:05:36
¡Philadelphia, suban todos!
:05:40
Paso, el rey ha vuelto.
:05:42
En la bandeja del fondo.
Es tu carruaje de despedida.
:05:47
¡Largaos ya!
:05:49
Es un largo viaje de 3.000 km.
:05:51
Usen la almohada para ponerse cómodos.
:05:54
¿Una almohada, señor?