:01:04
Grève de la faim ? Depuis quand ça dure ?
:01:06
Elle n'a rien mangé depuis deux jours.
:01:08
- Vous lui avez envoyé ses repas ?
- Oui.
:01:10
Pourquoi n'employez-vous pas la force ?
:01:12
Ce n'est pas si simple, M. Andrews.
:01:14
Je vais m'en occuper moi-même.
Apportez-lui un repas.
:01:18
Oui, monsieur.
:01:20
Je ne mangerai rien
tant que je serai sur ce bateau.
:01:23
Voyons Ellie.
Tu sais que je parviendrai à mes fins.
:01:25
Non, pas cette fois !
Je me suis mariée avec lui.
:01:28
Tu ne vivras jamais
sous le même toit que lui.
:01:31
J'y veillerai.
:01:32
Mets-le bien dans ta tête,
King Westley est mon mari.
:01:34
Nous sommes légalement mariés.
Point final.
:01:38
Tu ne peux absolument rien y faire.
Je suis majeure et lui aussi.
:01:41
Pendant que tu étais à bord,
:01:43
je me suis arrangé
pour annuler votre mariage.
:01:46
Annuler ?
J'ai mon mot à dire et King aussi.
:01:49
Je l'attends.
:01:52
Les victuailles. Entrez.
:01:54
Je t'avais dit de ne rien m'apporter.
:01:57
Non, attends. Ce n'est pas pour toi.
:01:59
Posez-le là.
:02:09
Tu es vraiment futé. Tu joues fin.
:02:11
La stratégie, ma chère.
:02:13
C'était aussi de la stratégie
de m'envoyer ces gorilles
:02:15
pour me kidnapper à la mairie ?
:02:17
Comme utiliser une barre de fer.
:02:19
J'ai eu souvent raison, comme ça.
:02:21
Tu n'as rien contre lui,
à part le fait que tu ne l'aimes pas.
:02:24
- C'est un raté.
- C'est un des meilleurs pilotes du pays.
:02:27
ll n'est pas bien.
Tu l'as épousé pour me contrarier.
:02:30
Tu dois toujours me dire quoi faire.
:02:32
Parce que tu as toujours été une idiote.
:02:34
Je viens d'une grande lignée d'idiots.
:02:36
Ne crie pas ainsi.
Ça pourrait te donner de l'appétit.
:02:39
Je crie si je veux ! Je hurle si je veux !
:02:42
Bon d'accord. Hurle.
:02:43
Laisse-moi descendre de ce bateau
ou je casse tout.
:02:46
Calme-toi.
:02:48
Prends une bouchée de ce steack.
Tu ne dois pas le manger.
:02:51
Sens l'odeur. C'est un régal.