:04:01
Laissez-nous. Ceci est un grand moment.
:04:04
- Quoi ?
- C'est un homme seul face au danger.
:04:08
Couché, bonhomme.
:04:10
Je n'en peux vraiment plus.
:04:12
Ça n'arrivera jamais.
:04:15
Ecoutez-moi, tête de noeud, en me virant,
vous perdez le meilleur limier
:04:19
de votre maudit canard à scandales.
:04:21
Même s'il vous bottait le cul,
vous ne remarqueriez pas un scoop.
:04:25
J'ai votre papier. Mais vous ne m'aviez pas
dit que vous l'écriviez en chinois.
:04:28
C'est une autre rubrique.
:04:30
C'était une écriture plus libre,
espèce d'empoté.
:04:32
Qu'est-ce qui était libre ?
Ça a coûté la peau des fesses.
:04:35
Et c'est bien la dernière fois !
:04:38
L'appel est à votre charge.
:04:40
Comment ? Vous...
:04:43
Quand vous reviendrez à New York,
ne mettez plus les pieds ici.
:04:47
Vous êtes viré.
Vous ne travaillez plus pour nous.
:04:52
Qu'est-ce qu'il a dit ?
:04:57
Ah, on change de ton ?
:05:01
C'est un peu tard pour s'excuser.
:05:02
Je ne travaillerais plus pour vous,
même si vous vous mettiez à genoux !
:05:06
Que ça vous serve de leçon.
:05:10
Ça, c'est bien envoyé.
:05:12
- On en a assez de ce patron.
- Tu l'as dit, Pete.
:05:16
Maintenant, il a compris ce que je pense.
:05:18
Je parie que oui.
:05:19
Mon attelage est-il prêt ?
:05:21
Votre attelage n'attend
que votre Régal postérieur.
:05:26
- Après vous, sire.
- Faites passer le Roi.
:05:28
Faites passer le Roi.
:05:30
Longue vie au Roi.
:05:39
Philadelphie, prenez place !
:05:43
Le Roi est de retour.
:05:45
Rangez-le derrière.
C'est votre attelage d'adieu.
:05:51
Au revoir et bon vent !
:05:52
Trois mille kilomètres, c'est long.
:05:54
Mettez-vous à votre aise
avec un bon coussin.
:05:57
Coussin, monsieur ?