:47:06
Ecartons-nous pour parler.
ll peut y avoir des curieux.
:47:09
Je savais que ce n'était pas votre femme.
:47:16
Une chance que je sois tombé sur toi.
L'homme qu'il me faut.
:47:19
- Vous ne vous êtes pas trompé.
- ll me faut un type intelligent.
:47:22
- Quand vous parlez au vieux Shapeley...
- Vous êtes bon tireur ?
:47:26
Hein ?
:47:27
Les flingues, les feux.
:47:30
- T'en as sur toi ?
- Non.
:47:33
J'en ai une paire dans ma valise.
Je t'en donnerai un.
:47:37
On pourrait avoir des ennuis au Nord.
On tirera sur les flics.
:47:40
Si tu te débrouilles bien,
les 5 000 sont dans la poche. Plus, même.
:47:43
Je dirai un mot au Tueur,
il s'occupera de toi.
:47:45
Le Tueur ?
:47:46
Ouais. Le grand chef. Le boss du clan.
:47:49
Mais, vous l'avez kidnappée ?
:47:52
Quoi d'autre, idiot ? On va pas se déranger
pour cette minable récompense !
:47:55
10 000 $ ? Du pipi de chat.
:47:58
Ecoute-moi bien,
on retient cette nana pour un million.
:48:02
Euh, je ne savais pas de quoi il s'agissait.
C'est que... j'ai...
:48:06
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te dégonfles ?
:48:08
Je suis marié. J'ai deux enfants.
Je ne peux pas me permettre de...
:48:12
Baisse la voix avant que je...
:48:15
Tu veux que tout le monde nous entende ?
:48:17
Ouvre tes oreilles, tu marches avec nous,
et tu restes. Pigé ?
:48:20
T'en sais beaucoup trop.
:48:22
Je ne dirai rien, je vous le jure.
:48:24
Vraiment ? Je devrais te flinguer.
:48:27
- Pourquoi devrais-je avoir confiance ?
- Croyez-moi, m'sieur. Je serai muet.
:48:31
Ouais ?
:48:34
Comment tu t'appelles ?
:48:36
Oscar Shapeley.
:48:37
- Où habites-tu ?
- A Orange, New Jersey.
:48:40
T'as deux enfants ?
:48:42
Oui, m'sieur. Tout petits.
Une petite fille blonde.
:48:45
- Tu les aimes, hein ?
- Oui.
:48:48
Vous ne feriez pas... Vous ne pensez...
:48:50
- Tu fermes ta gueule, d'ac ?
- Oui.
:48:52
- Sinon...
- Je ne dirai rien, promis.
:48:55
T'as entendu parler de Bugs Dooley ?
:48:57
Non.
:48:59
C'était un brave type. Comme toi.
Un jour, il a fait une erreur.