:49:02
ll était un peu trop bavard.
:49:04
Tu sais ce qui est arrivé à son fils ?
:49:06
J'peux pas le dire. Mais quand Bug l'a su,
il s'est tiré une balle.
:49:09
C'est terrible.
:49:11
ll a eu ce qu'il méritait.
ll parlait trop. Je ne parle jamais.
:49:15
Je ne dirai pas un mot. Parole d'honneur.
:49:17
Je veux pas qu'il arrive quelque chose
aux enfants.
:49:20
D'accord. Et souviens-toi bien.
:49:23
Maintenant, dégage.
:49:24
Oui, m'sieur. Merci.
J'ai toujours dit que vous étiez...
:49:28
Allez, ouste.
Et que je ne te voie plus dans ce bus.
:49:31
Oui. Tout ce que vous voudrez.
:49:34
- Vous allez me tirer dans le dos ?
- Disparais, ou...
:49:37
Je pars.
:49:52
Qu'est-ce qui ne va pas ? Et le bus ?
:49:54
Ne posez pas de questions.
:49:56
Pourquoi ?
:50:04
Pauvre vieux Shapeley.
Vous n'auriez pas dû l'effrayer comme ça.
:50:07
Au pas où il allait,
il aura traversé deux états maintenant.
:50:12
Pourquoi a-t-on quitté le bus ?
:50:14
Quand Shapeley sera fatigué de courir,
il se mettra peut-être à penser.
:50:19
J'ai aussi pensé un peu, de mon côté.
:50:22
Au prochain village,
vous devriez télégraphier à votre père.
:50:25
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous fléchissez ?
:50:27
Non, je pensais à vous.
Ce régime forcé ne vous fera pas de bien.
:50:32
Vous avez donné tout l'argent à l'enfant ?
:50:34
Je n'ai rien donné.
C'était vous la reine au grand coeur.
:50:37
Je n'avais plus que ce billet de dix dollars.
:50:39
Vous feriez mieux d'appeler votre père.
:50:42
Non, monsieur. Je suis partie de New York
et je retournerai là-bas,
:50:46
même si je meurs de faim en route.
:50:49
D'accord.
:50:51
Quel mystérieux pouvoir a ce Westley
sur vous, les femmes.
:50:54
Prenez ça.
:50:56
- Tenez-les bien. Montez sur ce tronc.
- Là ?
:50:59
Montez sur le tronc.