1:33:00
La récompense.
1:33:02
Qui a parlé de récompense ?
1:33:05
Je crois qu'il y a eu un malentendu
de ma part. Je...
1:33:08
Tout ce que je veux, ce sont mes 39,60 $.
Donnez-moi un chèque et je détale.
1:33:12
Ça me met mal à l'aise.
1:33:15
- Vous êtes un drôle de type.
- On parlera de ça un autre jour.
1:33:18
Quelqu'un de normal aurait voulu
la récompense.
1:33:20
Personne ne s'est jamais foutu de vous ?
1:33:23
C'est une question de principes.
Vous ne pouvez pas comprendre.
1:33:26
Quand quelqu'un me mène en bateau,
je n'aime pas devoir payer mon passage.
1:33:30
On vous a mené en bateau ?
1:33:32
Oui. Complètement. Alors, et ce chèque ?
1:33:36
- Voilà.
- Merci.
1:33:52
Tenez.
1:33:53
Merci.
1:33:56
Puis-je vous poser une question
sans détours ?
1:33:59
Aimez-vous ma fille ?
1:34:02
Chaque type qui aime votre fille
devrait être examiné.
1:34:05
Vous n'avez pas répondu.
1:34:07
Elle a choisi un parfait compagnon.
King Westley. L'ennui du siècle.
1:34:11
Elle a besoin de quelqu'un qui la remette
en place une fois par jour.
1:34:15
Vous auriez dû lui donner une fessée
de temps en temps.
1:34:18
Vous l'aimez ?
1:34:19
Elle rendrait dingue n'importe quel type.
1:34:22
Elle est la nullité pour moi.
1:34:24
Je vous ai posé une question !
L'aimez-vous ?
1:34:26
Oui ! Mais ne m'en voulez pas.
Je suis moi-même un peu fou !
1:34:32
Buvons au manège.
1:34:41
Parfait.
Maintenant vous avez l'air naturelle.
1:34:49
- J'espère que vous avez eu votre argent.
- Ça oui.
1:34:51
- Félicitations.
- Merci. A vous aussi.
1:34:54
Restez et profitez de l'ambiance.
Vous aimerez beaucoup.
1:34:57
J'aimerais bien, mais j'ai l'estomac faible.