:16:00
To the cash register, on the double!
:16:02
Come back anytime you want,
sweetie.
:16:04
Day or night, ride a pony, a deer,
whatever you want.
:16:08
If you're broke,
Liliom will treat you to a ride.
:16:10
And if anyone dares look at you
the wrong way, I'll spank her in public.
:16:13
Bastard! I made you what you are!
:16:16
You think I won't can you
just 'cause you have the gift of gab?
:16:20
Wrong!
:16:22
I'll drop you
like a ton of bricks...
:16:25
whenever I feel like it.
:16:28
Like a ton of bricks?
I see.
:16:32
I'm sailing.
:16:33
Don't get upset. We're not arguing
about these two tarts, are we?
:16:37
Not a word about this young lady.
:16:39
I've been fired. See you.
:16:42
But, Mr. Liliom, she didn't say
you're fired...
:16:44
Shut up, you.
:16:49
Apologize.
:16:51
Apologize? Me?
:16:54
- To whom?
- To the young lady.
:16:59
Never!
:17:01
You could offer me the entire casino,
the amusement park...
:17:04
and the Rothschilds' fortune,
and I'd still refuse, you hear?
:17:07
That's it!
You've said enough!
:17:10
Now, I advise you to make nice.
:17:14
One...
:17:16
I've never touched a woman
to punish her.
:17:20
Two...
:17:22
Except for Mrs. Leclerc,
who spent three weeks in the hospital.
:17:26
Three...
:17:30
There you have it.
:17:37
Come on, kids.
:17:39
I'm tired of playing the clown
at the Hippo-Palace.
:17:42
Get out of here! I never want
to see you again, you dirty hooligan!
:17:57
Out of commission!