:10:28
Cariño, deja de preocuparte por tu padre.
Seguro que está bien.
:10:32
Sí, Tommy, pero hoy es Nochebuena.
:10:34
Lo ha olvidado.
Ya sabes que se olvida de todo.
:10:37
No, jamás ha olvidado una promesa.
:10:39
Estoy preocupada.
Sé que le ha pasado algo.
:10:41
¿Qué iba a pasarle, cariño?
¿Quieres dejar de preocuparte?
:10:53
¿Veis? Lo importante es el ritmo.
:10:56
Siempre se debe agitar con ritmo.
:10:59
Para un Manhattan,
se agita al ritmo de foxtrot.
:11:01
Un Bronx, al ritmo del Two Step.
:11:04
Y el martini seco siempre
se agita al ritmo del vals.
:11:22
- ¿Qué pasa?
- Un momento.
:11:25
Ahora, sin embargo,
hay una tendencia aún más moderna...
:11:28
Déjeme... Gracias.
:11:29
Algunos tienen...
:11:32
- Hola.
- Hola.
:11:35
Otro vaso. ¿Qué tal?
:11:37
¿Sabe? Nos conocemos.
:11:39
Claro. Hace años que nos conocemos.
:11:41
- ¿No es Nick Charles?
- Sí.
:11:44
No me recuerda. Soy Dorothy Wynant.
:11:47
- Esa canija chiquita...
- Sí.
:11:50
¿Cómo te has acordado de mí?
:11:51
Solía fascinarme, un policía de verdad.
:11:54
Me contaba unas historias
maravillosas. ¿Eran verdad?
:11:57
Probablemente no.
:11:59
Tommy, este es Nick Charles.