:13:02
Me ha arrastrado
por todos los baretos del barrio.
:13:04
- Le he sacado esta mañana.
- Eso creía.
:13:07
- Te presento a Tommy. Mi esposa.
- Encantada.
:13:10
Este no es mi aspecto habitual.
He ido de compras navideñas.
:13:13
- Tengo que sacar el perro fuera.
- No pasa nada, Joe, es mi perro.
:13:18
Y mi esposa.
:13:19
Podrías ponerme la primera de la lista.
:13:21
Está bien adiestrado, sabrá comportarse.
:13:23
Podría morder a alguien.
:13:25
No, se comportará. ¡Siéntate!
:13:30
¡De pie!
:13:34
- ¿Ha habido suerte?
- Sí, está aquí al lado.
:13:36
- ¿Tu padre?
- No, MacCaulay.
:13:38
Iré a verlo ahora mismo.
:13:40
Es mi esposa. Esta es Dorothy Wynant.
:13:43
Encantada. Lo siento, tenemos prisa.
:13:44
Estamos en el Normandie dos semanas.
:13:46
Venid cuando queráis.
:13:47
- Nos encantaría. Gracias. Adiós.
- Adiós.
:13:51
Siéntate, cielo.
:13:52
- Leo.
- ¿Sí, señor?
:13:55
Dos cócteles.
:13:58
Una chica muy guapa.
:13:59
- Sí, del tipo que me gustan.
- ¿Tú tienes un tipo?
:14:03
Como tú, cariño. Morenas desgarbadas
que hablan por los codos.
:14:10
Felices Fiestas.
:14:11
¿Quién es?
:14:12
Cariño, esperaba no tener
que contestar a esa pregunta.
:14:15
Vamos.
:14:17
En realidad, Dorothy es mi hija.
:14:20
Era primavera en Venecia y era tan joven...
:14:23
No sabía lo que me hacía.
:14:25
Todos somos así por el lado paterno.
:14:28
- ¿Cómo está el lado de tu padre?
- Mucho mejor, ¿y el tuyo?
:14:31
¿Cuántas copas te has tomado?
:14:33
Este será el sexto martini.
:14:36
Perfecto, ¿me trae cinco martinis más?
:14:39
- Leo, ¡alinéelos aquí!
- Sí, señora.
:14:50
¿Con qué me golpeé?
:14:52
Con el último martini.
:14:53
- ¿Quieres algo para la resaca?
- No.
:14:58
No puedo quedarme así.
:14:59
Tengo que levantarme y decorar
el maldito árbol de Navidad.