:03:00
Tenho de trabalhar numa ideia importante.
:03:02
O que é, uma nova invenção?
:03:04
Sim e não quero que ninguém ma roube.
:03:06
Mas estávamos a planear casar
logo após o Natal.
:03:09
Regressarei antes do Natal.
:03:10
- Promete?
- É uma promessa que não esquecerei.
:03:12
- Óptimo!
- O MacCaulay? Está na hora de eu partir.
:03:16
- Como está o teu irmão?
- Está bom.
:03:18
Gostaria de vê-lo. Por que não o trazes cá?
:03:21
Sabe como é, pai.
Ele está sob a asa da mãe.
:03:24
Pois, eu sei.
:03:26
Não perdes muito. Ele está doido.
:03:29
Como todos nós?
:03:31
Este sujeito... Já conheceu a família toda?
:03:35
Sim, e continua a querer casar comigo.
:03:38
- É corajoso.
- Sim.
:03:40
Muito obrigado, amigo.
:03:41
- Tem aqui umas instalações interessantes.
- Não te disse?
:03:44
Não sabia que tinha inventado
aquele processo de fundição.
:03:47
Estes são os primeiros metais a saírem,
três tipos de minério:
:03:50
Ouro, prata e cobre.
:03:52
É muito interessante.
:03:54
- Pai, ainda lhe dói aí?
- Só com mau tempo.
:03:56
- Não está mau tempo.
- É melhor irem para casa, antes que fique.
:04:00
Está bem. Adeus, querido,
e não se esqueça: 30 de Dezembro.
:04:05
- Adeus, meu rapaz.
- Adeus.
:04:07
Cuide bem da Dorothy.
:04:09
Mostre-lhe que os casamentos felizes
ainda existem.
:04:11
Farei o meu melhor, Sr. Wynant.
:04:13
- Adeus, querido.
- Adeus, querida.
:04:15
Ficou tudo combinado?
:04:16
Bestial.
:04:17
Por que se divorciou a tua mãe?
Acho-o fantástico.
:04:20
- Parece que ele tem uma secretária.
- Vou dactilografar eu próprio.
:04:28
O pai é um bom barómetro.
Está aqui um táxi.
:04:36
- Olá, Sr. MacCaulay.
- Como estão?
:04:38
- Proteja-se aqui.
- Não, vamos apanhar o seu táxi.
:04:40
- O seu pai ainda está lá?
- Sim, está à sua espera.
:04:43
- Ele disse-lhe para onde ia?
- Não quis dizer.
:04:46
- Adeus, Menina Wynant.
- Adeus.
:04:48
Eis o seu troco, chefe.
:04:49
Não guiou devagar,
por isso não leva gorjeta.
:04:51
Não faz mal, amigo, tirei-a na mesma.