:04:00
Está bem. Adeus, querido,
e não se esqueça: 30 de Dezembro.
:04:05
- Adeus, meu rapaz.
- Adeus.
:04:07
Cuide bem da Dorothy.
:04:09
Mostre-lhe que os casamentos felizes
ainda existem.
:04:11
Farei o meu melhor, Sr. Wynant.
:04:13
- Adeus, querido.
- Adeus, querida.
:04:15
Ficou tudo combinado?
:04:16
Bestial.
:04:17
Por que se divorciou a tua mãe?
Acho-o fantástico.
:04:20
- Parece que ele tem uma secretária.
- Vou dactilografar eu próprio.
:04:28
O pai é um bom barómetro.
Está aqui um táxi.
:04:36
- Olá, Sr. MacCaulay.
- Como estão?
:04:38
- Proteja-se aqui.
- Não, vamos apanhar o seu táxi.
:04:40
- O seu pai ainda está lá?
- Sim, está à sua espera.
:04:43
- Ele disse-lhe para onde ia?
- Não quis dizer.
:04:46
- Adeus, Menina Wynant.
- Adeus.
:04:48
Eis o seu troco, chefe.
:04:49
Não guiou devagar,
por isso não leva gorjeta.
:04:51
Não faz mal, amigo, tirei-a na mesma.
:05:03
- Sr. Wynant.
- Olá. Trouxe o meu dinheiro?
:05:05
- Gostava que me dissesse para onde vai.
- Não digo a ninguém.
:05:09
E se aparecerem negócios?
:05:10
É por isso mesmo que parto.
:05:12
Tem aqui $100, $200, $300...
:05:15
- Vá, deixe estar.
- Preferia que o contasse.
:05:17
- Estão aí $1.000.
- Confio em si.
:05:20
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
Comprou o seu bilhete?
:05:23
- Não.
- Deixe-me tratar disso por si.
:05:26
Sim, podia fazê-lo.
Podia comprar-me um bilhete para...
:05:29
Nem pensar.
:05:31
Obrigado e adeus.
:05:33
Que farei se aparecer alguma coisa?
:05:35
Resolva-a você. Para que tenho advogado?
:05:37
- A Julia vai consigo?
- Não.
:05:39
- E se precisar de mais dinheiro?
- Deixei instruções à Julia.
:05:42
Você dá-lhe o dinheiro. Adeus.
:05:44
Não me conta nada.
:05:46
Não sei para onde vai,
nem sei quando volta.
:05:49
Não sei como contactá-lo
se aparecerem negócios.