:30:01
Sim, é teu.
:30:04
Mande muitas sanduíches.
:30:08
Queria telefonar à minha mãe
e desejar-lhe um bom Natal.
:30:12
- Por que não ligas?
- Não tenho moedas.
:30:15
Esquece as moedas. Toma. Telefona.
:30:17
Obrigado.
:30:18
Queres um cubo de gelo?
:30:20
- Quero dois.
- Força.
:30:22
Estou, queria fazer uma chamada
interurbana para São Francisco.
:30:33
Nick, tenho de falar consigo. A sós.
:30:36
Olá, beleza.
:30:38
- Venha comigo.
- Vejam o que entrou na nossa festa.
:30:41
Vamos atravessar o gelo e fugir dos lobos.
:30:44
- Quem é a morena?
- Costumava sentar-se nos meus joelhos.
:30:46
Qual deles? Posso tocar-lhe?
:30:49
Então, querida, qual é a sua ideia?
:30:52
- Soube da Julia Wolf?
- Sim.
:30:54
Tome! Nick, está a magoar-me.
:30:56
Claro. Era o que pretendia fazer.
:31:00
- Está a querer dizer que foi você?
- Sim, matei-a.
:31:04
Sente-se.
:31:06
Detestava-a por se ter intrometido
entre os meus pais.
:31:09
Ela impedia-me de ver o meu pai.
:31:10
Fui perguntar-lhe onde é que ele estava,
ela não me disse e alvejei-a.
:31:16
- Quantas vezes?
- Uma ou duas.
:31:18
- Onde lhe acertou?
- No coração.
:31:21
- O que fez ela?
- Caiu.
:31:24
- Gritou?
- Sim.
:31:26
Caiu para que lado?
:31:28
Para trás.
:31:31
- Está a tentar proteger quem?
- Nick...
:31:33
Espere lá. Ela foi atingida quatro vezes,
caiu de cara,
:31:36
não pode ter gritado,
pois morreu instantaneamente.
:31:40
- Quem acha que foi?
- Não sei.
:31:43
- Onde arranjou a arma?
- Numa loja de penhores.
:31:45
- Isso é outra mentira?
- Não, é a verdade.
:31:48
Nick.
:31:59
Desculpe.