:39:00
A minha mulher não se importa,
mas eu sou um tipo tímido.
:39:03
Palerma.
:39:04
Asta, anda cá.
:39:06
Vá, força. Quero dizer,
:39:09
o que pretende?
:39:10
Não tem de me explicar que é duro.
Ouvi falar de si. Sou o Joe Morelli.
:39:14
- Nunca ouvi falar de si.
- Eu não matei a Julia.
:39:17
Pronto, não matou.
:39:18
Não a via há três meses.
Tínhamos acabado.
:39:21
Por que me conta isso?
:39:22
Não tinha motivo para lhe fazer mal.
Era correcta comigo.
:39:25
Mas o Nunheim zangou-se,
por eu ter atinado com ela e ele não.
:39:28
E ele acusou-me.
:39:30
Isso é tudo bestial, mas não precisa
de me vender o seu peixe.
:39:33
Não tenho nada a ver com isso.
:39:34
O Studsy Burke disse-me que você
era fixe, por isso vim cá.
:39:37
Como está o Studsy?
Não sabia que tinha saído da prisão.
:39:40
Está bom, gostava de falar consigo.
O que vai fazer-me a polícia?
:39:43
Acham que fui eu, ou querem só
culpar-me de mais um crime?
:39:46
Se soubesse, dizia-lhe.
:39:48
Não sei de nada sobre isso.
Pergunte à polícia.
:39:50
Seria uma coisa mesmo inteligente
para fazer.
:39:52
Meti o capitão da polícia três semanas
no hospital devido a uma discussão.
:39:56
Eles adorariam que eu lá fosse
fazer perguntas.
:39:58
Até os cassetetes deles adorariam.
:40:00
Vim falar-lhe sinceramente.
O Studsy diz que é às direitas.
:40:02
Porque não está a ser sincero?
:40:04
Estou a ser sincero. Se soubesse algo...
:40:06
- Que foi aquilo?
- Não sei.
:40:08
Parece que a festa agora é sua.
:40:10
- Abram! Polícia!
- Seu traiçoeiro...
:40:24
Pronto, Bob.
:40:25
Nora.
:40:28
- Dê-me essa garrafa.
- Como desmaiou?
:40:30
Fui eu. Ela estava na linha de fogo.
Chamem um médico.
:40:34
Toma, querida. Óptimo.
:40:39
- Ajude-me a sentá-la na cama, sim?
- Certo.
:40:41
Estás bem?
:40:43
Seu tolo. Não era preciso bateres-me.
:40:45
Sabia que ias dominá-lo, mas queria ver.
:40:48
Aí está uma rapariga de barba rija.
:40:50
- Nicky.
- Que foi?
:40:51
- Estás magoado?
- Não, só me acertou de raspão.
:40:54
- Estás ferido. Chamem um médico.
- Já chamaram um.
:40:57
- Mete-te na cama. Estás bem?
- Claro, não sinto nada.