:40:01
Ya sé, el telón de hierro.
Vale, ya he tenido bastante.
:40:08
- Mira, Oliver...
- Y lo digo en serio.
:40:16
Entiendo cómo te sientes,
pero dime qué ha ocurrido.
:40:18
Estaba ahí sentado leyendo
cuando, de repente,...
:40:20
algo me dio en la cabeza.
:40:22
¿Viste pasar a alguien?
:40:23
No, pero al quitarme la gorra
vi esta pegatina.
:40:26
"Arrepiéntete, porque la hora está cerca."
:40:27
¿Quién crees que puede estar haciendo algo así?
:40:29
No lo sé, pero tengo una idea.
:40:31
Hay un borracho en este tren
y quiero hablar con él.
:40:34
vamos, Flannagan.
:40:40
- Esto ha ido demasiado lejos.
- ¿Qué mosca te ha picado?
:40:44
Hemos tenido que lavar esto
con agua y jabón para quitarlo.
:40:46
- ¿Qué es "esto"?
- ¿No sabes nada de ello?
:40:48
¿Qué estás murmurando?
:40:49
- Tienes uno en el sombrero.
- Quítame las manos de encima.
:40:52
- ¿Es el mismo?
- Claro que sí.
:40:54
- ¿Esto es un manicomio?
- Es obra de ese que va contigo.
:40:57
- ¿El Sr. Jaffe?
- No, el otro.
:40:59
Voy a entregarlo a las autoridades.
Esto es vandalismo.
:41:02
- ¿Tienes algo para beber?
- Mire, joven...
:41:03
Déjelo solo.
Puedo manejarlo.
:41:05
Piel roja, yo, querer agua de fuego.
Mucho wampum. Rápido.
:41:07
Pagué $12 por eso.
:41:09
¿Por qué has tenido que pegar esto?
Es infantil.
:41:12
Limpiarás este tren con agua y jabón...
:41:15
y quitarás todas las pegatinas.
:41:16
Estás como una chota.
"Arrepiéntete porque la hora..."
:41:19
¿Me están acusando de poner
en circulación esta propaganda?
:41:21
Alguien acaba de poner pegatinas
en todas las ventanas del comedor.
:41:25
- ¿Cómo?
- Creo que eso exonera al Sr. O'Malley.
:41:28
No se nos escapará esta vez.
Vamos.
:41:30
- ¿Lo has visto?
- Sea quien sea es muy listo, señor.
:41:36
- Qué viaje.
- Únete a Jaffe para ver mundo.
:41:39
- No me nombres a Jaffe.
- ¿Qué pasa ahora?
:41:41
Lo de siempre.
Aún no lo sabe, pero lo dejo.
:41:44
He dejado a ese egomaníaco saltar
sobre mi estómago durante 16 años...
:41:49
pero esto es el final.
:41:50
Tal vez cuando esté subido a una cornisa
con todo Broadway mirándole,...
:41:54
tal vez se dé cuenta de lo que
he hecho por él. Tal vez.
:41:57
- Englewood.
- Owen.