1:06:00
Buenos días, Sr. Driftwood.
1:06:02
- ¿Cómo están mis pájaros cantores?
- Bien.
1:06:05
Espléndido. Cantad bien esta noche.
1:06:10
El ascensor le espera,
Sr. Driftwood. Pase.
1:06:12
Gracias, Otto.
1:06:14
- Hermoso día, ¿verdad?
- No está mal.
1:06:18
Ya estamos, señor.
1:06:19
- Gracias, Otto.
- De nada, Sr. Driftwood.
1:06:23
¿Qué es todo esto?
¿Qué pinta usted aquí?
1:06:25
Querrá decir qué despinto.
1:06:27
- No puede hacer eso.
- ¿Qué apuesta a que sí?
1:06:30
Pero ése es mi despacho.
1:06:32
Obedezco órdenes del Sr. Gottlieb.
Vaya a verle.
1:06:35
Iré a ver al Sr. Gottlieb
y ya verá quién soy yo.
1:06:38
Que vaya a ver al Sr. Gottlieb.
1:06:41
¿Qué significa esto? Si cree que voy a...
1:06:45
Si está usted ocupado, volveré más tarde.
1:06:48
Un momento, Sr. Driftwood.
Tenemos que darle una noticia.
1:06:51
¿Una noticia? ¿A mí?
1:06:52
La Sra. Claypool ha decidido prescindir
de sus servicios inmediatamente.
1:06:56
¿Prescindir de mis servicios?
Aún no los he prestado.
1:06:59
Se lo advertí, si continuabajuntándose
con esos hombres,
1:07:02
todo acabaría entre nosotros.
1:07:04
Y sigue juntándose con ellos.
1:07:06
¿Cómo lo sabe? No pudo encontrarlos.
1:07:09
Ha deshonrado a mí y a toda la Compañía.
1:07:11
Como nuevo apoderado
de la Sra. Claypool...
1:07:14
le solicito que se marche y no vuelva más.
1:07:16
Un momento. No puede despedirme
sin dos semanas de sueldo.
1:07:19
Está en el apartado 10-A del contrato.
1:07:21
Ha cobrado por anticipado
su sueldo de los próximos seis meses.
1:07:25
- En ese caso, sólo cobraré una semana.
- No cobrará nada. Largo.
1:07:29
Si es su mejor oferta, me largaré,
pero no estoy haciendo un buen negocio.
1:07:32
Respecto a usted, Sra. Claypool,
retiro mi oferta de matrimonio.
1:07:37
Y eso también va por usted.
1:07:41
Así me pagan trabajar para ellos
como un animal.
1:07:44
- Vamos, Otto.
- Un momento.
1:07:47
Es para los directivos.
Baje por la escalera.
1:07:50
- ¿La escalera?
- Sí.
1:07:53
Hay cuatro pisos.
Yo no puedo bajar tantos.
1:07:56
Está bien. Yo le ayudaré.