:01:24
- Ce monsieur n'est pas arrivé ?
- Non.
:01:26
Je crains que le dîner ne soit gâché.
:01:28
Quelle importance ?
Il est trop tard pour dîner à présent.
:01:32
Voulez-vous appeler
M. Otis Driftwood, s'il vous plaît ?
:01:48
Vous avez fini de crier mon nom ?
:01:51
Est-ce que je crie le vôtre, moi ?
:01:54
Votre voix mue ?
:02:00
M. Driftwood,
vous m'avez invitée à dîner pour 7h !
:02:03
Il est 8h, et je n'ai pas dîné.
:02:05
Pas dîné ? Je viens de faire
un des plus beaux repas de ma vie,
:02:08
et ce n'est pas grâce à vous.
:02:09
- Voilà une heure que je vous attends !
- En me tournant le dos !
:02:13
La femme avec laquelle je dîne
est censée me regarder.
:02:15
- C'est le prix qu'elle doit payer.
- Votre addition, monsieur.
:02:19
9,40 $ ! C'est scandaleux ! Ne payez pas !
:02:25
- Alors, quand dînons-nous ?
- Vous avez déjà dîné !
:02:28
Prenons le petit-déjeuner.
:02:31
Avez-vous des cochons de lait ?
:02:33
Pressez-m'en un, et apportez-moi le lait.
:02:37
Vous aviez promis
de me lancer dans la haute société.
:02:40
Vous vous êtes borné
à toucher un énorme salaire !
:02:44
Combien d'hommes gagnent
un énorme salaire de nos jours ?
:02:48
Ils sont rares, ma bonne dame !
:02:51
Votre bonne dame !
:02:54
Votre passé ne me regarde pas.
:02:56
Vous serez toujours ma bonne dame,
parce que je vous aime.
:02:59
Voilà. Je ne voulais pas le dire,
mais vous m'avez forcé.