:02:00
M. Driftwood,
vous m'avez invitée à dîner pour 7h !
:02:03
Il est 8h, et je n'ai pas dîné.
:02:05
Pas dîné ? Je viens de faire
un des plus beaux repas de ma vie,
:02:08
et ce n'est pas grâce à vous.
:02:09
- Voilà une heure que je vous attends !
- En me tournant le dos !
:02:13
La femme avec laquelle je dîne
est censée me regarder.
:02:15
- C'est le prix qu'elle doit payer.
- Votre addition, monsieur.
:02:19
9,40 $ ! C'est scandaleux ! Ne payez pas !
:02:25
- Alors, quand dînons-nous ?
- Vous avez déjà dîné !
:02:28
Prenons le petit-déjeuner.
:02:31
Avez-vous des cochons de lait ?
:02:33
Pressez-m'en un, et apportez-moi le lait.
:02:37
Vous aviez promis
de me lancer dans la haute société.
:02:40
Vous vous êtes borné
à toucher un énorme salaire !
:02:44
Combien d'hommes gagnent
un énorme salaire de nos jours ?
:02:48
Ils sont rares, ma bonne dame !
:02:51
Votre bonne dame !
:02:54
Votre passé ne me regarde pas.
:02:56
Vous serez toujours ma bonne dame,
parce que je vous aime.
:02:59
Voilà. Je ne voulais pas le dire,
mais vous m'avez forcé.
:03:03
Alors, pourquoi dînez-vous
avec une autre femme ?
:03:06
Cette femme ?
Savez-vous pourquoi je suis avec elle ?
:03:09
Parce qu'elle me faisait penser à vous.
:03:14
Vous aussi, vous me faites penser à vous.
:03:17
Vos yeux, votre gorge, vos lèvres...
Tout me rappelle vous...
:03:22
sauf vous.
:03:23
Comment expliquez-vous cela ?
:03:26
Il vaut mieux rester
sur le plan des affaires.
:03:30
Dès que je deviens sentimental,
vous parlez d'argent.
:03:34
J'ai quelque chose qui fait ressortir
le sens des affaires chez la femme.
:03:39
Le travail devrait être un plaisir, non ?
Vous voyez l'homme aux spaghettis ?
:03:42
- Non.
- Vous voyez les spaghettis, n'est-ce pas ?
:03:45
Derrière les spaghettis,
il y a Herman Gottlieb,
:03:48
directeur de l'Opéra de New York.
:03:50
Vous me suivez ?
:03:52
Cessez de me suivre !
:03:54
Il veut bien que vous investissiez
200000 $ dans sa compagnie.
:03:58
Je ne comprends pas.
:03:59
Vous serez le mécène de l'opéra.