:05:00
À vous de jouer, Gottlieb !
:05:06
Mme Claypool,
votre aide est tellement généreuse.
:05:09
Vous avez sûrement entendu parler
de Rudolph Laspary ?
:05:13
C'est le plus grand ténor depuis Caruso !
:05:17
Ce soir, avec votre argent,
:05:20
je puis engager Laspary.
:05:23
Et tout New York sera à vos pieds !
:05:27
Il y a de la place à revendre.
:05:29
Et à présent... l'Opéra nous attend.
:05:32
Faites-moi tous deux l'honneur
de prendre place dans ma loge.
:05:34
Avec plaisir.
:05:36
- Et vous, M. Driftwood ?
- Je vous rejoindrai plus tard.
:05:38
J'ai vu Mme Claypool le premier.
:05:42
Évidemment sa mère l'a vue avant moi,
mais pourquoi parler d'histoire ancienne ?
:06:08
Que fais-tu avec mon costume ?
:06:10
Enlève mon costume !
:06:22
Enlève ça.
:06:31
Enlève cette robe, imbécile !
:06:34
Obéis ou je te brise les os !
:06:40
Tu m'entends ? Enlève cette robe.
:06:43
Si je t'attrape, ça va barder pour toi !
:06:46
Tu n'es plus mon habilleur !
Tu es viré ! Fiche le camp !
:06:50
File, tu m'entends ? Dehors.
Et ne t'avise pas de revenir.