1:26:02
Estaba a punto de salir, para tratar...
1:26:05
...de conseguir un préstamo...
1:26:08
...hipotecando mi fábrica.
1:26:10
¿Tu fábrica de pegamentos?
1:26:12
Creía que, antes de obtener un préstamo,
se debía mostrar cierto futuro.
1:26:16
- Naturalmente.
- Supongo que lo hallarás un tanto difícil.
1:26:18
Ahora que pienso abrir
mi fábrica de pegamentos.
1:26:21
Sí, una gran fábrica.
1:26:22
¿Qué es esto?
1:26:23
Además, muy conveniente para tu lugar.
De hecho, al cruzar la calle.
1:26:27
¿Se refiere a esa descomunal y vieja fábrica
de margarina?
1:26:31
Así es.
1:26:32
¿Qué esperabas que hiciera, Virgil Adams?
1:26:34
¿Dejarte robar mi fórmula
como si se tratara de tragar un dulce?
1:26:38
No, sé lo que pensaste.
1:26:42
Te dijiste para tus adentros,
"he aquí ese viejo tonto de J.A. Lamb...
1:26:45
"...en su segunda infancia.
1:26:47
"Y simplemente lo engañaré."
1:26:49
No lo hice.
1:26:51
Trabajé durante años en esa fórmula.
1:26:53
Me pertenecía tanto como a usted.
1:26:56
De cualquier modo...
1:26:58
...usted no sabe nada de mis sentimientos
y de lo que me decía a mí mismo.
1:27:03
Pero ahora deseo decirle algo, Sr. Lamb.
1:27:06
Ya no me siento mezquino
por lo que he hecho...
1:27:11
...pues hay en el mundo un hombre
más miserable que yo, Sr. Lamb.
1:27:16
¿Así que te sientes mejor contigo mismo?
1:27:18
Lo puede apostar.
1:27:20
Muy bien, acabó con mi negocio...
1:27:23
...y ahora ni siquiera puedo conseguir
el dinero para evitar que mi hijo vaya preso.
1:27:28
Donde usted trabajaba
antes de conseguirme.
1:27:31
¿Me estás acusando?
1:27:33
Míreme.
1:27:35
Trabajé toda mi vida para usted...
1:27:38
...y lo que hice cuando renuncié
no significó...
1:27:40
...ni siquiera dos centavos de diferencia
en su vida...
1:27:43
...mas, para mi familia,
era como si representase...
1:27:45
...toda la diferencia del mundo.
1:27:48
Piensa que me aproveché de usted...
1:27:50
...y me ha arruinado por eso
y ha arruinado a mi familia...
1:27:54
...y si alguien me hubiese contado
el año pasado que hoy diría esto...
1:27:58
...lo habría llamado maldito mentiroso.